Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 15 


སྐྲགགནོདམཉམམྱ་ངནགྱིས སྒྲ་མི་སྙནམིནའདོདལྡནརྣམས ཡོནསྐྱོནསྙིགས་མགསུངས་པནི གཡོདངཞེ་སྡངའདོད་ཆགསསྐྱེས དཀར་ནགལ་སོགསབྱེ་བྲགགིས ལསནིརྣམ་པབཞིཡིན་ནོ། མི་དགེགཟུགསདངའདོདགཏོགས་པའི། དགེ་བཉིདནིརིམ་བཞིནདུ གནགདངདཀརདངགཉིས་ཀི་ལས དེཟདབྱེད་པཟག་མེདཡིན ཆོསབཟོདའདོད་ཆགསབྲལ་བཡི བར་ཆདམེདལམབརྒྱདཀྱིགང་། སེམས་པརྣམ་པབཅུ་གཉིསདེ ནག་པོཟད་པ་བྱེ་པའི་ དགུ་པའི་ེམས་པ་གང་ཡིན་པ དེ་ནིདཀརགནགཟདབྱེདཡིན དཀར་པོབསམ་གཏནཆགས་བྲལབའི བར་ཆདམེདལམསྐྱེསཐ་མ གཞནནིདམྱལ་བམྱོངའགྱུརདང་། འདོདགཞན་མྱོའགྱུརགཉིས་སུརིག གཞནནིམཐོང་བསྤང་བྱགནག འདོད་པལསསྐྱེསགཞནདཀརགནག མི་སློབལུསངགལསཡིདཉིད ཐུབ་པི་གསུམསྟེགོརིམ་བཞིན ལེགསསྤྱདགསུམ་པོཐམས་ཅདནི གཙང་བྱེརྣམ་པ་གསུམཡིན་ནོ། ལུས་ཀྱི་ལསསོགསམི་དགེ་བ ཉེས་པསྤྱད་པགསུམདུའདོད བརསེམསལ་སོགསལསམིནཡང་། ཡིདཀྱིཉེསསྤྱདརྣམགསུམམོ བཟློག་པལེགས་པརསྤྱད་པཡིན དེ་ལསཆེལོང་བྡུསནསནི དགེདངམི་དགེཅིརིགས་པར། ལས་ཀྱི་ལམནིབཅུགསུངསསོ མི་དགེདྲུགནིརྣམརིག་མ གཅིགརྣམ་གཉིསསོདེ་དགཀྱང་། བྱེདདགེ་བབདུནརྣམ་གཉིས ཏིང་འཛིནལསསྐྱེསརྣམརིག་མ ཉེརབསྡོགསརྣམསནིརྣམརིགབྱེད རྣམརིགབྱེདམིནའགྱུར་བ མ་ཡིནབཟློག་པམཇུགཡིན་ནོ། སྦྱོར་བརྩ་བགསུམལསསྐྱེས དེཡིམཇུགཐོགསལས་བྱུངཕྱིར བརསེམསསོགསརྩ་གསུམལསསྐྱེས དགེ་བསྦྱོརདངམཇུགབཅསརྣམས ཆགས་སྡངགཏི་མུགམེདལསསྐྱེས གསོདདངགནོད་སེམསཚིག་རྩུབམོ ཞེ་སྡངགིསནིམཐར་ཕྱིནབྱེད ལོགབརསེམསབྱིནལེན ཆགས་པཡིསནིརྫོགས་པ་བྱེ ལོག་པར་ལྟ་བགཏི་མུགགིས ལྷག་མགསུམགྱིསརྫོགས་པའདོད གཞིནིསེམས་ཅནལོངས་སྤྱོདདང་། མིང་དང་གཟུགསནིམིངཡིན་ནོ། སྔདངམཉམདུཤི་བ དངོས་མེདལུསགཞནསྐྱེསཕྱིརརོ དམགལ་སོགས་པདོན་གཅིགཕྱིར ཐམས་ཅདབྱེད་པཔོབཞིནལྡན སྲོགགཅོད་པནིབསམསབཞིན་དུ ནོརབརནིགཞནབསད་པའོ། བྱིནལེན་པགཞན་གྱི་ནོར མཐུདང་འབུབདག་གི་བྱེ བགྲོདམིནའགྲོ་བའདོད་པཡིས ལོག་པ་པ་རྣམ་པབཞི རྫུཚིགའདུ་ཤེསགཞནསྒྱུར་པའི། ཚིག་དོནམངོན་པརགོ་བ་འོ། མིགརྣཡིད་ཀྱི་རྣམ་ཤེསདང་། གསུམགྱིསཉམསསུམྱོངགངདེ མཐོངཐོསརྣམ་པར་ཤེས་པདང་། རྟོགས་པཡིནཏེརིམ་བཞིནབཤད ཕྲཕ་རོལདབྱེ་བི་ཕྱིར ཉོན་མོངས་ཅནགྱིསེམས་ཀྱིཚིག ཚིག་རྩུབཔོནིམི་སྙན་པ། ཉོན་མོངས་ཅནཀུན་པ་ཉིད གཞནནིདེ་ལསགཞནཉོན་མོངས ཁ་གསགགླུདངཟློས་གརབཞིན བསྟན་བཅོསངནབཞིནབརསེམསནི ལོག་པགཞན་གྱི་ནོརཆགས གནོད་སེམསསེམས་ཅནསྡང་བ དགེདངམི་དགེམེདལྟ་བ ལོག་པར་ལྟ་བཡིནའདི་ལ