ཟག་མེད་

JH-ENG

[contamination-not-exist]; uncontaminated; non-contaminated; untainted; non-polluted

JH-SKT

anAsrava

OT

[2446] dmigs pa'am mtshungs ldan gang rung gi sgo nas kyang zag pa rgyas par mi 'gyur ba'i chos lam bden dang 'gog pa lta bu'o/ ...

JV, IW, RY

undefiled

JV

unsullied, not emotively unstable, not affected by what otherwise is bound to break, not unstable, *, pollutionless, uncontaminated, unconditioned, bliss, ease, unpolluted, beyond material condition, absolute clairvoyance, immaterial

IW, RY

immaculate

IW

undissipated, uncontaminated, untainted, non-defiling, not causing downfall, *, uncontaminated, stainless, unconditioned, *, w/o kleshas, non-conditioning, unconditioned, *, bliss ease, w/o outflow, not exhausted. undissipated, uncontaminated, untainted, non-defiling, not causing downfall, *, uncontaminated, stainless, unconditioned, *, without kleshas, nonconditioning, unconditioned, *, bliss ease, without outflow, not exhausted [R]. , undissipated, uncontaminated, untainted, non-defiling, not causing downfall, *, uncontaminated, stainless, unconditioned, *, without kleshas, nonconditioning, unconditioned, * [Tt] anasrava [Tserig] dmigs pa'am mtshungs ldan gang rung gi sgo nas kyang zag pa rgyas par mi 'gyur ba'i chos lam bden dang 'gog pa lta bu'o In abhidharma = {nyon mongs pa med pa}. In mahayana tradition {zag bcas}. = obscurations and discursive thoughts.

RB

ཟག་པ་མེད་པ་ not subject to cotamination/ degeneration/ decay; inexhaustible

RY

In the Abhidharma tradition ཟག་མེད་ means  ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ 

In the Mahayana tradition, ཟག་བཅས་ refers to obscurations and discursive thoughts; stainless/ supramundane, transcendental/ divine; undissipated, uncontaminated. In the Abhidharma tradition ཟག་མེད་ means  ཉོན་མོངས་པ་མེད་པ་ 

In the Mahayana tradition, {zag bcas} refers to obscurations and discursive thoughts. untainted, non-defiling. 

Syn ཟག་པ་མེད་པ་ not causing downfall, *, uncontaminated, stainless, unconditioned, *, without kleshas, nonconditioning, unconditioned, *, *. Skt. anasrava. Uncontaminated, noncontaminate, unpolluted; an-asrava