ཉེས་པ་

JH-ENG, IW, RB, RY

fault

JH-ENG

*; fallacy; evil; crime; bad; sin; deficiency; problematic; humor

JH-OE

{C}blemish

JH-T

dmigs dmigs dmigs dmigs

JH-SKT, YOGA

doSa. aparAdha

JH-SKT

{LCh,L,MV,MSA}*; {MSA}duSTa; {MSA}duSTatA; {MSA}pradoSa; {C}kalaGka; {MSA}*. AdInava, apakSAla

OT

[967] 1.(ཐ་མི་དད་པ་) nor ba'am 'dzol ba/ ... las ka der 'char gzhi yang dag pa zhig ma bting bas nyes song/ ... dogs gnas gang shar ba rnams dris pas ci nyes/ ... 2 ... .1) spyod ngan byas pa'i 'bras bu'am rjes ngan/ ... nyes pa ngos len/ ... nyes pa brjod pa/ ... nyes pa gtong ba/ ... nyes pa phog pa/ ... rang gi nyes pa rang gis bcos/ ... lus ngag gi nyes pa/ ... so so'i nyes par gzhigs nas khrims chad gtong ba/ ... ming gi rnam grangs la skyon can dang/ khrims gcod yul/ nges gzung/ mthong ba med/ sdom 'ching/ nongs pa bcas so/ 2) skyon dang/ mi legs pa'i cha/ ... lo nyes/ ... chu nyes/ ... ngo gdong nyes pa/ ... 3) (mngon) mi'i lus por mi sdug pa dang/ skra byi ba/ dpral ba chung ba sogs nyes pa'am skyon bco brgyad yod pas grangs bco brgyad mtshon/ ...

YOGA

atyaya. aparAdhin. Apattika. Apatti. vyatikrama

DM

ma nyes pa, O.T. = legs pa; = gros mthun pa. Blan 305.5.

JV

wrong doing, blame, faults, crime, slander, evil, misfortune, injurious occurrence, moral fault, offence, commit an offence, punishment, disease, to be in danger of

IW

1) (ཐ་མི་དད་པ་, error, mistake; 2) [commit] evil acts, wrong [doing], evils, blames, crime, transgression, bad, blemish, offense [-ive], *, objection, violate samayas; 3) humor; 4) noxious; 5) D misfortune, calamity; 6) punishment

RY

detriment. {nyes pa, nyes pa, nyes pa} intr. v.; 1) wrong doing [short meal chant], evils blames, evil, bad, blemish, offensive, *, objection, violate samayas. wrong or noxious; *; a *. {nyes pa ma bzod pa} unable to bear the consequences of mistakes. to beat, hit; Syn {brdungs}