རྩ་བ་

JH-ENG

root; basic; fundamental; primary

JH-OE

{C}basis; reality behind; grass; tree

JH-SKT, YOGA

pada. mUla

JH-SKT

{LCh,C,MV,MSA}*; {MSA}*; {MSA}pAda

OT

[2210] ... 1) rtswa dang shing sogs kyi rkang pa'am sa 'og tu yod pa'i sdong bu/ ... shing gi rtsa ba spom phra tshang ma sa 'og tu brgyugs nas yod/ ... dug rtswa'i rtsa ba bkog pa/ ... sdong po khog nang nas rul na/ rtsa ba rang bzhin gyis gog yong/ ... 2) rten gzhi'am rmang gzhi/ ... spyi tshogs ring lugs kyi rtsa ba brtan po tshugs zhin pa/ ... thon skyed rgyu chas sger la dbang ba'i lam lugs de bshu gzhog dar ba'i rtsa ba red/ ... 3) gzhi ma'am 'byung gzhi/ ... chu'i rtsa ba/ ... dmag 'khrug gi rtsa ba/ ... nor 'khrul rnams rtsa ba nas legs bcos gtong ba/ ... nad ro rnying pa rtsa ba nas 'byin pa/ ... 4) gtso bo dang/ lte ba'am/ gnad/ ... bzo las kyi rtsa ba'i 'dzugs skrun/ ... rgyal pham gyi rtsa ba/ ... 'char gzhi'i rtsa ba/ ... 5) bshad bya'i rtsa gzhung/ ... gzhung rnying gi rtsa ba phal cher go khag po 'dug ...

YOGA

mUlatva

DM

basic (text, on which commentary is based), fundamental (teacher, in a lineage; personal teacher identified with the same).

JV, IW, RB, RY

source

JV

fundamental, basic, (-, plant, figurative, the very) root, origin, (primary, -) cause, *, primaries, really, in its very essence, from grass, creeping parasitical plants, apex, base, line, root question, original, primary, rudiment, root text

IW

1) root [Rtswa dang shing sogs kyi rkang pa'am sa 'og tu yod pa'i sdong bu,...Shing gi rtsa ba spom phra tsang ma sa 'og tu brgyugs nas yod,...Dug rtswa'i rtsa ba bkog pa,...Sdong po khog nang nas rul na, rtsa ba rang bzhin gyis gog yong [Tserig]; 2) base basis, foundation [Rten gzhi'am rmang gzhi,...Spyi tshogs ring lugs kyi rtsa ba brtan po tsugs zhin pa,...Thon skyed rgyu chas sger la dbang ba'i lam lugs de bshu gzhog dar ba'i rtsa ba red; root Notes base of the * of dharmas]; 3) *, beginning, cause [Gzhi ma'am 'byung gzhi,...Chu'i rtsa ba,...Dmag 'khrug gi rtsa ba,...Nor 'khrul rnams rtsa ba nas legs bcos gtong ba,...Nad ro rnying pa rtsa ba nas 'byin pa]; 4) chief/ central part, pith, essential, fundamental [Gtso bo dang, lte ba'am, gnad,...Bzo las kyi rtsa ba'i 'dzugs skrun,...Rgyal pham gyi rtsa ba,...'Char gzhi'i rtsa ba]; 5) root-text/ chapter, head section [Bshad bya'i rtsa gzhung,...Gzhung rnying gi rtsa ba phal cher go khag po 'dug] (6) main (7) stalk of fruits {rtsa} (8) the real thing [sm {dngos gzhi}, maula] (9) rusty (10) the depth, the precious, apex. 1) root; 2) base, basis, foundation; 3) *, beginning, cause; 4) chief/ central part, pith, essential, fundamental; 5) root-text/ chapter, head section; 6) main; 7) stalk of fruits {rtsa}; 8) the real thing; 9) rusty; 10) the depth, the precious, ape

RB

root/ * (iso. "* verses"); isc. fundamental (state); isc. to be at the very root (of); isc. at the *

RY

the basis. main topic / point; one who has roots, root, stalk of fruits. {rtsa}, apex / base, root, *, foundation, beginning, the real thing [sm. {dngos gzhi}, maula], essential, fundamental, rusty, root-text, root-chapter, head section, the depth, the precious. principal; root, *, root text, [mu:la]; root/ foundation/ *, apex, cause, main, root, base