འདུ་ཤེས་

JH-ENG, JV, IW, RY

discrimination

JH-OE

{C}perception; notion; mental associations; ideation; motivation; conviction; cognize; perceive

JH-SKT, YOGA

saMjJA

JH-SKT

{LCh,C,MSA,MV}*; {C}saMjJata; {L}saMjAnati; {MV}saMjJita

OT

[1399] 1) བསམ་པའམ། མཚན་མར་འཛིན་པ། ... spun zla'i 'du shes/ ... pha bu'i 'du shes/ ... 'du shes 'khrul ba/ ... 'du shes ngan pa/ ... mes rgyal gyi 'du shes/ ... rkun por pha ma'i 'du shes 'jog pa/ ... 

2) kun 'gro lnga'i ya gyal/ yul gyi thun mong ma yin pa'i mtshan ma rang stobs kyis 'byed pa'i shes pa'o/ ...

JH-C

one of the five omnipresent mental factors ( ཀུན་འགྲོ་ལྔ་, paJca-sarvatraga); for others see:  ཀུན་འགྲོ་

YOGA

saMjJin

JV

perception, notion, idea, thoughts, ideation, concept formation, imagination, *, sentiment, conceptualization, mibp p.23, (collection of sensory data as an idea of the object of perception, a composite sensory impression of many different perceptions), ideology, discernment

IW

perception [of characteristics] [which in samsara is also fixation. one of the five ever-present mental factors ཀུན་འགྲོ་ལྔ་ [, by which awareness discriminates characteristics not common to all objects by the power of how things are [ དངོས་སྟོབས་]. thought concept[ion], idea, aggregate/skandha of perception, apprehension, discernment, *, notion, image, "ideation", consideration, name, *, recognition, distinguishing, consciousness, think, entertain an idea, feel an inclination of, skandha of perception. perception, samjña.]. perception [of characteristics] [as འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་ of ཕུང་པོ་ལྔ་], concept, idea[ology], consciousness. perception [of characteristics] [which in samsara is also fixation. 1 of the five ever-present mental factors ཀུན་འགྲོ་ལྔ་ [, by which awareness discriminates characteristics not common to all objects by the power of how things are [dngos stobs]. thought concept[ion], idea, aggregate/ skandha of perception, apprehension, discernment, *, notion, image, "ideation", consideration, name, *, recognition, distinguishing, consciousness, think, entertain an idea, feel an inclination of, skandha of perception. perception, samjña.]. perception [of characteristics] *, concept, idea[ology], consciousness

RB

perception; idea; concept

RY

conception, perception [thd]. Skt. samjna, 

1) notion, conception, perception, activity, apprehension, concept, consciousness, consideration, discernment, *, *, distinguishing, idea, ideation, image, name, recognition, feelings, thought, perceptions; one of the {phung po lnga}. 

2)  འདུ་ཤེས་པ་  to perceive; hold a notion / an idea, entertain an idea, feel an inclination of, think