OT |
[2214] 1) lus kyi rtsa ro ma dang/ rkyang ma/ dbu ma gsum/ ... 2) chos byed pa la rtsa ba gsum yod de/ byin rlabs kyi rtsa ba bla ma dang/ dngos grub kyi rtsa ba yi dam lha/ bar gcod srung ba'i rtsa ba mkha' 'gro chos skyong bcas so/ ... |
|
DM |
rgsa gsum zhes pa ni dbang gi rtsa ba bla ma / byin rlabs kyi rtsa ba yi dam / dngos grub kyi rtsa ba mkha' 'gro'o. Nomads 282. |
|
JV |
||
IW |
1) the three nadis [lus kyi rtsa ro ma dang, rkyang ma, dbu ma gsum]; 2) the three roots [guru, yidam, dakini [+ dharmapala] producers of dharma, the root of blessing is the guru, the root of siddhi the yidam, the root of protection from obstacles the dakini] |
|
RY |
1) the three roots, [guru, yidam, dakini [+ dharmapala]. 2) the three channels, {ro ma} / {la la na}, {rkyang ma} / {ra sa na}, {dbu ma} / {kun 'dar ma} / avadhuti]. roots, three Guru, yidam, and dharmapala. These three are objects of refuge in the Vajrayana in addition to the Three Jewels |