|
ཕྱིར་ |
JH-ENG, JV, IW, RB, RY |
in order to |
|
JH-ENG |
because; again; back; outside; because of; on account of; *{S}; in order that{S} |
|
|
JH-OE |
{C}with reference to; motivated by; beginning with; with the help of; where they began with; directed on; successively; as being; with regard to; linked with; foundation; for the sake of; Origins; (e.g.: etan-nidAna, because; kiM nidAnam, wherefrom, and for what reason?; tato nidAnam on the strength of that (=tad-dhetukam); as a result of (=tan nidAnam); tan-nidAnam, that link) |
|
|
JH-SKT, YOGA |
punar. hetu. upAdAya |
|
|
JH-SKT |
{C,MSA}(upA _/dA): *; {C}*; {C}prati; nidAna; {MSA}etya; {MSA}* (e.g.: Atma-*); {MV}arthatas; {MV}arthena |
|
|
OT |
[1749] 1) ched dam/ slad dang/ stabs sam/ gshis/ ... de'i phyir du/ ... ci'i phyir/ ... der mi yod de/ du ba yod pa'i phyir/ ... 2) slar/ ... phyir 'ong ba/ 3) phyi la/ ... sgo phyir bskrad pa/ ... gom pa gang phyir 'then pa/ ... |
|
|
YOGA |
kAraNa. nimittam. punaH. artham. artha. arthe. uddizya |
|
|
DM |
As it occurs at the end of a statement in debate, it indicates the reason (see under thal). |
|
|
JV, RY |
since |
|
|
JV |
for, *, outside, afterwards, for the sake of, again, back, behind, after, forth, out, because of, on account of, by, through, for the purpose of, subsequently, the "purposive" clause connective, back, back to, backwards, *, therefore, to |
|
|
IW |
again, back [to], because of, to[wards the back] behind out[side], forth, by through, afterwards, subsequently, out[side], *, |
|
|
RB |
||
|
RY |
consequently. because. */ for.; hence; because, for the sake of, *, back, towards the back, behind, for the ske of, with regard to |