རྟོགས་པ་

JH-ENG, DM, JV, RB, RY

realization

JH-ENG

realize; cognize; understand; *

JH-OE

{C}obtained; understood; able to make progress; penetrated to; penetrates to; penetration; time; epoch; re-union; sacrament; understanding; recognition; wake up to; reach understanding; investigation; wisdom; insight

JH-T

རྟོགས་ རྟོགས་ རྟོགས་ རྟོགས་

JH-SKT, YOGA

prativedha. avabodha

JH-SKT

{LCh,MSA,MV,C}adhigama; {MSA}abhigamana; {C}budhyati; {C}buddha; {MSA,C}*; {C}avabodhana; {C}pratibodha; {MSA}boddhR; {MSA}bodha; {MSA}vibodha; {MV}anubudhyana; {MV}anubodha; {MV}praveza; {C}pratiparsIran; {C,MSA}pratividdha; {MSA}*; {C}pratividhyati; {C,MSA}*; {C}pratisaMvidhyati; {C,MSA}samaya; (nir _/IkS): {MSA}nirIkSate; {L}parikSA; {L}prajJA; {MSA}pratipatti; pratipad, adhigama

OT

[1079] 1. (tha mi dad pa) shes pa/ ... go rtogs/ ... rang rtogs/ ... shes rtogs/ ... bzang ngan dbye ba rtogs pa/ ... 

2. shes pa'i ming tsam/ ...

YOGA

pratividdhA. pratyavagama. avagamana. vijJAta. viditvA. upaparIkSaNA. upaparIkSA. upalakSyatva. vyutpanna

DM

*. Although early Zhi-byed-pa and Bka'-brgyud-pa take care to distinguish this from 'understanding' (go ba), Sa-pan, in his Sdom Gsum Rab-dbye, disagreed with this distinction as being simply 'Tibetan.' For one discussion of the difference, see Zhi-byed Coll. II 329.6 ff. (and following are definitional distinctions between nyams myongs and rtogs pa).

JV

(direct, comprehensive, intuitive) understanding, direct experience, intuition, know, understand, to intuitively grasp, direct aesthetic contact with reality through an indefinable empathy and intuition, recognize, (fully, thoroughly) comprehend, realize thorough perception, infallible knowledge, true perception of all things in general, metaphysical development, perceive, deduce, fathom, 1 of lam yan lag brgyad, non-judgmental real understanding, real knowledge, to realize, *, discovers

IW

1) ( ཐ་མི་དད་པ་, know[ledge],[reach] understand[ing], comprehend [-sion] [spiritual] realize[-ation] [Go rtogs,...Rang rtogs,...Shes rtogs,...Bzang ngan dbye ba rtogs pa]; 

2) cognition;

3) 1 recognizes, path, reunion, will be able make progress, cognition/ nothing [mental function]

RB

understanding; to understand; (stable) *; to realize (in a stable manner); to gain *; isc. to fathom

RY

ཡོན་ཏན་རྟོགས་པ་- to think of [someone's] good qualities. spiritual accomplishment. spiritually accomplished. རྟོགས་པ་,  རྟོགས་པ་,  རྟོགས་པ་ intr. v.; 

1) to realize, understand, know, recognize, comprehend, reach understanding. 2) n. *, understanding; cognition, comprehension. *, understanding [thd]. comprehension, understanding. Realization. The third stage in the sequence of understanding, experience, and *