སྐྱོན་

JH-ENG

fault; disadvantage; fallacy; defect; flaw

JH-OE

{C}defect; hatred; fault

JH-SKT, YOGA

doSa. apakSAla

JH-SKT

{MSA,C,MV}*; *

OT

[168] 1. skyon pa'i skul tshig 2 ... .1) dge'i ldog phyogs sam/ mi legs pa'i cha/ ... 'khrul skyon/ ... dge skyon/ ... nyung skyon/ ... mang skyon/ ... rang skyon/ ... nyes skyon/ ... skyon gyis ma gos pa/ ... lugs dang mi mthun pa gang byas kyi skyon smra ba/ ... 2) gnod 'tshe/ ... gnod skyon/ ... chu skyon/ ... me skyon/ ... 'bu skyon/ ... skyon gtong ba/ ... skyon byed pa/ ... 3) (mngon) mi lus la mi sdug pa dang/ skra byi ba/ dpral ba chung ba/ mdog ser skya/ mig ser ba/ smin mtshams ma 'byar ba/ sna leb pa/ so lto ba/ dig pa/ mig zlum pa/ mig chung ba/ phyi dgye nang sgur/ lto ba che ba/ dpung pa dang rje ngar thung ba/ spu can/ lag pa dang rkang pa mi mnyam pa/ tshig sbom pa/ kha dang lus las dri ngan pa bcas nyes pa'am/ skyon bco brgyad yod pas grangs bco brgyad mtshon/ ... 3. dge ba'i ldog phyogs sam/ legs po med pa/ ... ci'ang mi skyon/ ci skyon ci skyon bsams na/ 'di skyon rjes nas 'byung ngo/ ...

YOGA

chidra

DM

See Tucci, Tibetan Folk Songs 50n.

JV

intrinsic defect, shortcoming, defect, wrong, faults, crime, disadvantage, drawback, flaw, vice, bodily defect, lameness, derangement, disorder, spiritual defect, sin, vicious quality, mistake, defect, harm, excessive particle, problem, shortcoming, fault, error, flaw

IW, RY

blemish

IW

I; 1) defect, fault, fallacy, mistake, damage, *, defect, shortcoming, harm, imperfection, disadvantage, misfortune, drawback, flaw, illness, trouble; 

2) wrong, bad; 

3) physically imperfect, bodily defect; 

4) get/be hurt/ harmed/injured/ damaged;

5) objection, criticism; 

6) sin, vice Ii(

7 [h] verbifying particle = byed; 

8) སྐྱོན་པ་!; 

9) put on top of TSE

RB

flaw/ fault; flawed/ faulty (reasoning/ conclusion)

RY

1) defect, fault, fallacy, falling, flaw, mistake, damage. *, defect, shortcoming, harm, imperfection, disadvantage, misfortune, drawback, flaw, illness, trouble. 2) wrong, bad, physically imperfect, bodily defect. 

3) to get hurt / harmed / injured / damaged. 

4) objection, criticism; flawed / faulty [reasoning]. 

5) sin, vice. 

6) h. of  རྒྱག་. 

7) imp. of སྐྱོན་པ་ {rang gi skyon rnams mi mthong zhing gzhan skyon mthong} do not see what they themselves do wrong, but they see the faults of others