EyesOfWorlds: Mahāvyutpatti 4

gajagarjitajīmūtaghoṣaḥ गजगर्जितजीमूतघोषः 具象語雷音象聲龍音 glang po che'i nga ro dang 'brug gi sgra dang ldan pa གླང་པོ་ཆེ འི་ང་རོ་དང་འབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ་

madhuracārumañjusvaraḥ मधुरचारुमञ्जुस्वरः 音韻美好音韻和暢 gsung snyan cing mnyen la 'jam pa གསུང་སྙན་ཅིང་མ ཉེན་ལ་འཇམ་པ་

vṛttadaṃṣṭraḥ वृत्तदंष्ट्रः 牙圓 mche ba zlum ba མ ཆེ་བ་ཟླུམ་བ་

tīkṣṇadaṃṣṭraḥ तीक्ष्णदंष्ट्रः 牙快利 mche ba rno ba མ ཆེ་བ་རྣོ་བ་

śukladaṃṣṭraḥ शुक्लदंष्ट्रः 牙白 mche ba dkar ba མ ཆེ་བ་དཀར་བ་

samadaṃṣṭraḥ समदंष्ट्रः 牙方牙平正 mche ba mnyam pa མ ཆེ་བ་མཉམ་པ་

anupūrvadaṃṣṭraḥ अनुपूर्वदंष्ट्रः 牙漸細 mche ba byin gyis phra ba མ ཆེ་བ་བྱིན་གྱིས་ཕྲ་བ་

tuṅganāsaḥ तुङ्गनासः 鼻高鼻孔不現 shangs mtho ba ཤངས་མཐོ་བ་

śucināsaḥ शुचिनासः 鼻清淨 shangs gtsang ba ཤངས་གཙང་བ་

viśuddhanetraḥ विशुद्धनेत्रः 目清淨 spyan rnam par dag pa སྤྱན་རྣམ་པར་དག་པ་

viśālanetraḥ विशालनेत्रः 目廣 spyan yangs pa སྤྱན་ཡངས་པ་

citrapakṣmāḥ चित्रपक्ष्माः 眼毛美好 rdzi ma stug pa རྫི་མ་སྟུག་པ་

sitāsitakamalaśakalanayanaḥ (sitāsitakamaladalaśakalanayanaḥ) सितासितकमलशकलनयनः (सितासितकमलदलशकलनयनः) 目黑白分清美如蓮華形相目黑白美如蓮華形目 spyan dkar nag 'byes shing pad ma'i 'dab ma'i mdangs pa lta bu སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེ ས་ཤིང་པད་མ འི་འདབ་མ འི་མ དང ས་པ་ལྟ་བུ་

āyatabhrūḥ आयतभ्रूः 眉毛修長眉如初月 smin tshugs ring ba སྨིན་ཚུགས་རིང་བ་

ślakṣṇabhrūḥ श्लक्ष्णभ्रूः 雙眉嫩軟 smin ma 'jam pa སྨིན་མ་འཇམ་པ་

samaromabhrūḥ समरोमभ्रूः 眉毛平齊 smin ma spu mnyam ba སྨིན་མ་སྤུ་མཉམ་བ་

snigdhabhrūḥ स्निग्धभ्रूः 眉毛潤 smin ma snum pa སྨིན་མ་སྣུམ་པ་

pīnāyatakarṇaḥ पीनायतकर्णः 耳厚修長 snyan shal stug cing ring ba སྙན་ཤལ་སྟུག་ཅིང་རིང་བ་

samakarṇaḥ समकर्णः 耳齊平 snyan mnyam pa སྙན་མཉམ་པ་

anupahatakarṇendriyaḥ अनुपहतकर्णेन्द्रियः 耳根平均 snyan gyi dbang po ma nyams pa སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ་

supariṇatalalāṭaḥ सुपरिणतललाटः 額廣圓滿 dpral ba legs par dbyes pa དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་དབྱེས་པ་

pṛthulalāṭaḥ पृथुललाटः 額寬平正 dpral ba dbyes che ba དཔྲལ་བ་དབྱེས་ཆེ་བ་

suparipūrṇauttamāṅgaḥ सुपरिपूर्णौत्तमाङ्गः 頭如摩陀那果 dbu shin tu rgyas pa དབུ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་པ་

bhramarasadṛśakeśaḥ भ्रमरसदृशकेशः 髮色紺青如蜂王 dbu skra bung ba ltar nag pa དབུ་སྐྲ་བུ ང་བ་ལྟར་ནག་པ་

citakeśaḥ चितकेशः 髮美 dbu skra sdug pa དབུ་སྐྲ་སྡུག་པ་

ślakṣṇakeśaḥ श्लक्ष्णकेशः 髮嫩軟 dbu skra 'jam pa དབུ་སྐྲ་འཇམ་པ་

asaṃlulitakeśaḥ (asaṃluḍitakeśaḥ) असंलुलितकेशः (असंलुडितकेशः) 髮不亂 dbu skra ma 'dzings pa དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་པ་

aparuṣakeśaḥ अपरुषकेशः 首髮整齊 dbu skra mi gshor ba དབུ་སྐྲ་མི་ག ཤོར་བ་

surabhikeśaḥ सुरभिकेशः 首髮香馥 dbu skra dri zhim ba དབུ་སྐྲ་དྲི་ཞིམ་བ་

śrīvatsasvastikanandyāvartalalitapāṇipādaḥ (śrīvatsasvastikanandyāvartalakṣitopāṇipādaḥ) श्रीवत्सस्वस्तिकनन्द्यावर्तललितपाणिपादः (श्रीवत्सस्वस्तिकनन्द्यावर्तलक्षितोपाणिपादः) 手足猶如祥犢堅固 phyag dang zhabs dpal gyi be'u dang bkra shis dang gyung drung 'khyil bas brgyan pa ཕྱག་དང་ཞབས་དཔལ་གྱི་བེའུ་དང་བ ཀྲ་ཤིས་དང་གྱུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ ས་བརྒྱན་པ་

vardhamānaḥ वर्धमानः 猶如樹文 sdong ris སྡོང་རིས་ 如来大威徳

sūtrāntauddhṛtāni tathāgatamāhātmyanāmāni सूत्रान्तौद्धृतानि तथागतमाहात्म्यनामानि 如來大德經所出名號如来大威徳 de bzhin gshegs pa'i che ba mdo sde las byung ba'i ming la དེ་བཞིན་གཤེགས་པ འི་ཆེ་བ་མདོ་སྡེ་ལས་བྱུང་བ འི་མིང་ལ་

suviśuddhabuddhiḥ सुविशुद्धबुद्धिः 胸意妙好最清淨覺胸意明清 blo shin tu rnam par dag pa བློ་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག་པ་

advayasamudācāraḥ अद्वयसमुदाचारः 不二行不二現行行不二 gnyis su spyod pa med pa གཉིས་སུ་སྤྱོད་པ་མེད་པ་

alakṣaṇadharmaparāyaṇaḥ अलक्षणधर्मपरायणः 性演妙法趣無相法已進無相法 mtshan nyid med pa'i chos la gzhol ba མཚན་ཉིད་མེད་པ འི་ཆོས་ལ་གཞོལ་བ་

buddhavihāreṇa viharan (buddhavihāreṇa vihāraḥ) बुद्धविहारेण विहरन् (बुद्धविहारेण विहारः) 居住佛境住於佛住 sangs rgyas kyi gnas pas gnas pa སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ ས་གནས་པ་

sarvabuddhasamatāprāptiḥ सर्वबुद्धसमताप्राप्तिः 得諸佛平等性逮得一切佛平等性 sangs rgyas thams cad dang mnyam pa nyid brnyes pa སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་མཉམ་པ་ཉིད་བརྙེས་པ་

anāvaraṇagatiṃ gataḥ अनावरणगतिं गतः 了諸無碍到無障處 sgrib pa mi mnga' ba'i rtogs par khong du chud pa སྒྲིབ་པ་མི་མངའ་བ འི་རྟོགས་པ ར་ཁོང་དུ་ཆུད་པ་

apratyudāvartyadharmaḥ अप्रत्युदावर्त्यधर्मः 具法無還不可轉法具不退法 phyir mi ldog pa'i chos dang ldan pa ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ འི་ཆོས་དང་ལྡན་པ་

asaṃhāryagocaraḥ असंहार्यगोचरः 不奪行境所行無礙不失於境 spyod yul gyis mi 'phrogs pa སྤྱོད་ཡུལ་གྱིས་མི་འཕྲོག ས་པ་

acintyavyavasthānaḥ अचिन्त्यव्यवस्थानः 諸時中不可思議其所成立不可思議實定不可思議 rnam par gzhag pa bsam gyis mi khyab pa རྣམ་པར་གཞག་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་

tryadhvasamatāniryātaḥ त्र्यध्वसमतानिर्यातः 到三世齊平彼邊遊於三世平等法性 dus gsum mnyam pa nyid tshar phyin pa དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཚར་ཕྱིན་པ་

sarvalokadhātuprasṛtakāyaḥ सर्वलोकधातुप्रसृतकायः 身遍諸世間其身流布一切世界 sku 'jig rten gyi khams thams cad du rab tu khyab pa སྐུ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་རབ་ཏུ་ཁྱབ་པ་

sarvadharmaniḥsaṃśayajñānaḥ सर्वधर्मनिःसंशयज्ञानः 會諸法無疑智於一切法智無疑滯 chos thams cad la the tshom med pa'i ye shes mnga' ba ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པ འི་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་

sarvacaryāsamanvāgatabuddhiḥ सर्वचर्यासमन्वागतबुद्धिः 具足一切慧行於一切行成就大覺 blo spyod pa thams cad dang ldan pa བློ་སྤྱོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་

niḥkāṃkṣadharmajñānaḥ निःकांक्षधर्मज्ञानः 了法不昧於諸法智無有疑惑 chos mkhyen pa la nem nur med pa ཆོས་མཁྱེན་པ་ལ་ནེམ་ནུ ར་མེད་པ་

avikalpitaśarīraḥ अविकल्पितशरीरः 具不可察身凡所現身不可分別 rnam par ma brtags pa'i sku mi mnga' ba རྣམ་པར་མ་བརྟག ས་པའི་སྐུ་མི་མངའ་བ་

sarvabodhisattvasampratīcchītajñanaḥ सर्वबोधिसत्त्वसम्प्रतीच्छीतज्ञनः 受智諸真實菩薩一切菩薩正所求智智諸菩薩實受 ye shes byang chub sems dpa' thams cad kyis yang dag par mnos pa ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་མནོ ས་པ་

advayabuddhavihāraparamapāramiprāptaḥ अद्वयबुद्धविहारपरमपारमिप्राप्तः 佛所無二到彼岸得佛無二住勝彼岸不相間雜 sangs rgyas kyi gnas pa gnyis su med pa dam pa'i pha rol tu son pa brnyes pa སངས་རྒྱས་ཀྱི་གནས་པ་གཉིས་སུ་མེད་པ་དམ་པ འི་ཕ་རོལ་ཏུ་སོན་པ་བརྙེས་པ་

asaṃbhinnatathāgatavimokṣajñānaniṣṭhāgataḥ असंभिन्नतथागतविमोक्षज्ञाननिष्ठागतः 如來不共法諸解脫智到彼岸如來解脫妙智 de bzhin gshegs pa ma 'dres pa'i rnam par thar par mdzad pa'i ye shes kyi mthar phyin pa དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མ་འདྲེས་པ འི་རྣམ་པར་ཐར་པ ར་མཛད་པ འི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཐར་ཕྱིན་པ་

anantamadhyabuddhabhūmisamatādhigataḥ अनन्तमध्यबुद्धभूमिसमताधिगतः 獲佛平等無中及無邊之地究竟證無中邊佛地平等佛平等亦無中央及邊際 mtha' dang dbus med pa'i sangs rgyas kyi sa mnyam pa nyid du thugs su chud pa མཐའ་དང་དབུས་མེད་པ འི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་མཉམ་པ་ཉིད་དུ་ཐུགས་སུ་ཆུད་པ་

dharmadhātuparyantaḥ धर्मधातुपर्यन्तः 盡諸法界極於法界 chos kyi dbyings kyis gtugs pa ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་གཏུགས་པ་

ākāśadhātvparyavasānaḥ आकाशधात्व्पर्यवसानः 越空無邊際盡虛空性空無邊 nam mkha'i khams kyi mtha' klas pa ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀྱི་མཐའ་ཀླས་པ་

aparāntakoṭiniṣṭhaḥ अपरान्तकोटिनिष्ठः 至後邊際窮未來際 phyi ma'i mtha'i mur thug pa ཕྱི་མ འི་མཐའི་མུ ར་ཐུག་པ་

niṣyandaḥ sa tathāgataḥ puṇyānām निष्यन्दः स तथागतः पुण्यानाम् 顧佛福因彼佛福因順合 de bzhin gshegs pa de bsod nams dag gi rgyu mthun pa དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་བསོད་ནམ ས་དག་གི་རྒྱུ་མཐུན་པ་

avipraṇāśaḥ kuśalamūlānām अविप्रणाशः कुशलमूलानाम् 勿毀善根未毀善根 dge ba'i rtsa ba rnams chud mi za ba དགེ་བའི་རྩ་བ་རྣམས་ཆུད་མི་ཟ་བ་

alaṃkṛtaḥ kṣāntyā अलंकृतः क्षान्त्या 莊嚴忍辱 bzod pas brgyan pa བཟོད་པ ས་བརྒྱན་པ་

āgamaḥ puṇyanidhānānām आगमः पुण्यनिधानानाम् 福藏諸根諸福藏器 bsod nams kyi gter rnams kyi gzhi བསོད་ནམས་ཀྱི་གཏེར་རྣམས་ཀྱི་གཞི་

citrito 'nuvyañjanaiḥ चित्रितोऽनुव्यञ्जनैः 具足隨形好 dpe byang bzang po rnams kyis spras pa དཔེ་བྱང་བ ཟང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་

kusumito lakṣaṇaiḥ कुसुमितो लक्षणैः 嚴開敷花開相敷花 mtshan gyi me tog rgyas pa མཚན་གྱི་མེ་ཏོག་རྒྱས་པ་

pratirūpo gocareṇa प्रतिरूपो गोचरेण 行境無不順 spyod yul ran par mthun pa སྤྱོད་ཡུལ་རན་པར་མཐུན་པ་

apratikūlo darśanena अप्रतिकूलो दर्शनेन 見無不順 mthong na mi mthun pa med pa མཐོང་ན་མི་མཐུན་པ་མེད་པ་

abhiratiḥ śraddhādhimuktānām अभिरतिः श्रद्धाधिमुक्तानाम् 信者無不喜稅 dad pas mos pa rnams mngon par dga' ba དད་པས་མོས་པ་རྣམས་མངོན་པར་དགའ་བ་

anabhibhūtaḥ prajñayā अनभिभूतः प्रज्ञया 慧不能伏 shes rab zil gyis mi non pa ཤེས་རབ་ཟིལ་གྱིས་མི་ནོན་པ་

anavamardanīyo balaiḥ अनवमर्दनीयो बलैः 力不能踐 stobs rnams la brdzi ba med pa སྟོབས་རྣམས་ལ་བ རྫི་བ་མེད་པ་

śāstā sarvasattvānām शास्ता सर्वसत्त्वानाम् 開導諸有情導有情師 sems can thams cad kyi ston pa སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྟོན་པ་

pitā bodhisattvānām पिता बोधिसत्त्वानाम् 諸菩薩父 byang chub sems dpa' rnams kyi yab བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཡབ་

rājāryapudgalānām राजार्यपुद्गलानाम् 諸聖人王 'phags pa'i gang zag rnams kyi rgyal po འཕགས་པ འི་གང་ཟག་རྣམས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་

sārthavāha ādikarmikāṇām सार्थवाह आदिकर्मिकाणाम् 諸業商主初學商主 las dang po rnams kyi ded dpon ལས་དང་པོ་རྣམས་ཀྱི་དེད་དཔོན་

aprameyo jñānena अप्रमेयो ज्ञानेन 無量智無量智慧 ye shes dpag tu med pa ཡེ་ཤེས་དཔག་ཏུ་མེད་པ་

anantaḥ pratibhānena अनन्तः प्रतिभानेन 無邊辯才 spobs pa mtha' yas pa སྤོབས་པ་མཐའ་ཡས་པ་

viśuddhā svareṇa विशुद्धा स्वरेण 言語清淨 gsung rnam par dag pa གསུང་རྣམ་པར་དག་པ་

āsvādanīyo ghoṣeṇa आस्वादनीयो घोषेण 音聲美好音聲和暢 dbyangs snyan pa དབྱངས་སྙན་པ་

asecanako rūpeṇa असेचनको रूपेण 視無厭足 sku byad blta bas chog mi shes pa སྐུ་བྱད་བལྟ་བ ས་ཆོག་མི་ཤེས་པ་

apratisamaḥ kāyena अप्रतिसमः कायेन 身不可能比 sku mtshungs pa med pa སྐུ་མཚུངས་པ་མེད་པ་

aliptaḥ kāmaiḥ अलिप्तः कामैः 欲不能染 'dod pa dag gis ma gos pa འདོད་པ་དག་གིས་མ་གོས་པ་

anupalipto rūpaiḥ अनुपलिप्तो रूपैः 色不能染色不能著 gzugs dag gis nye bar ma gos ba གཟུགས་དག་གིས་ཉེ་བར་མ་གོས་བ་

asaṃsṛṣṭo 'rūpaiḥ (asaṃsṛṣṭa ārūpyaiḥ) असंसृष्टोऽरूपैः (असंसृष्ट आरूप्यैः) 不雜色不遍無色 gzugs med pa dag dang ma 'dres pa གཟུགས་མེད་པ་དག་དང་མ་འདྲེས་པ་

vipramuktaḥ skandhebhyaḥ विप्रमुक्तः स्कन्धेभ्यः 眾蘊解脫 phung po dag las rab tu rnam par grol ba ཕུང་པོ་དག་ལས་རབ་ཏུ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་

visaṃyukto dhātubhiḥ विसंयुक्तो धातुभिः 不具諸界不存諸界 khams rnams dang mi ldan pa ཁམས་རྣམས་དང་མི་ལྡན་པ་

saṃvṛta āyatanaiḥ संवृत आयतनैः 具諸入諸入寧靜 skye mched rnams bsdams pa སྐྱེ་མཆེད་རྣམས་བསྡམས་པ་