སྒྲིབ་པ་

JH-ENG

obstruction, defilement

JH-OE

{C}obscuration; covering; veil; hindrance

JH-T

bsgrib/ sgrib/ bsgribs/ sgribs/

JH-SKT, YOGA

nivaraNa. nIvaraNa. AvaraNa

JH-SKT

{LCh,MSA,MV}*;{LCh,MV,L}*; {MV}*; {LCh}vRti; {C,MSA,MV}AvRti; {C}dhvAnta; {MV}chAdana; AvRtI

OT

[612] 1. ( ཐ་དད་པ་ ) bsgribs pa/ bsgrib pa/ sgribs// g.yog pa'am 'gebs pa dang/ mi mthong bar byed pa/ ... nyi ma sprin pas bsgribs pa/ ... blo rig sgrib pa/ ... smug pa 'thibs nas mig lam sgrib pa/ ... 2. khebs dang g.yogs/ ... mig nang dkar sgrib/ ... sdig sgrib/ ... rang skyon gyi sgrib pas bsgribs pa/ ... kha'i de bzhin gshegs pas lus kyi sgrib pa mi 'dag ... mar gyi ko sgrib/ ... bye ril gyi shog sgrib/ ...

JH-EXT

1. ཤེས་སྒྲིབ་

2. ཉོན་སྒྲིབ་

JH-EXE

1. obstructions to omniscience ; 

2. afflictive obstructions [obstructions to liberation]

YOGA

chatra

DM

obscurations or veils. Sometimes here translated as 'clouding' in ཀློང་ཆེན་པ་ 3.6. Skt. AvaraNa.

JV

pollution, darken, veil, hindrance, impediment, obstructing forces, obscuration, existential compromise, intellectual veil, SA nyon mongs sgrib pa, sin, mental and moral defilement, state of being obscured, darkened, roof, cover, obscure, cover, defile, darkness, sinner, clouded, obstacle, to hinder, to obscure

IW

1) (tha dad pa bsgribs pa, bsgrib pa, sgribs,, obscure [ation], make invisible; 2) "cover[ing over]" clouded, veil, defilements, darkness, ignorance; 3) impediment, hindrance

RB

to (be) obscure(d)/ veil(ed)/ conceal(ed)/ hidden; isc. to (be) affect(ed). obscuration; to obscure; isc. to be obscured/ in the dark (about)

RY

སྒྲིབ་པ་, bsgribs pa, bsgrib pa, sgribs  trans. v.; obscuration; clouded, veil, impediment, defilements, obscuration, veil, cover, "covering over", hindrance. to stain. Obscurations. The veils that covers one's direct perception of the nature of mind. In the general Buddhist teachings several types are mentions: the obscuration of karma preventing one from entering the path of enlightenment, the obscuration of disturbing emotions preventing progress along the path, the obscuration of habitual tendencies preventing the vanishing of confusion, and the final obscuration of dualistic knowledge preventing the full attainment of buddhahood. to defile [a statue]. obscuration [thd]. Obscuration. The two veils of disturbing emotions and dualistic perception that cover one's buddha nature