ཤེས་རབ

JH-ENG

[know-highest]; wisdom

JH-OE

insight; understanding; knowledge

JH-SKT, YOGA

prajJA

JH-SKT

{LCh,C,MSA,MV}*

OT

[2863] yul nges lnga'i nang gses/ rang yul gyi brtag bya'i dngos po la dmigs nas de'i ngo bo dang khyad par dang rang spyi'i mtshan nyid dang blang dor legs par 'byed pa'i shes pa rab kyi mthar son pa the tshom zlog pa'i byed las can no/ ... dge skyon dang yin min sogs dbye 'byed thub pa'i shes rab/ ... shes rab myur ba/ ... shes rab rno ba/ ... shes rab zab pa/ ... shes rab dwangs gsal can/ ... shes rab rdzogs rgyu med pa/ ... shes rab zhan pa/ ... shes rab go log ... shes rab ral gris bcad na rma mi 'byung/ mang po'i blo yis dpyad na don mi 'phyug ... ming gi rnam grangs la kun tu rig kun tu chub/ nyal slong/ rnam dpyod/ rnam rig byed/ spobs pa/ blo gros/ blo yi byed po/ legs rtogs bcas so/

JH-C

one of the five determining mental factors ( ཡུལ་ངེས་ལྔ, viSaya-pratiniyama); for others see: ཡུལ་ངེས

YOGA

jJAna. prajJa. prajJAna

DM

Insight. PrajñA. (I believe the English word insight should be reserved for translating prajñA, and not as is usually done, translating lhag mthong [vipazyana, vipassana]. The latter term could just as well be translated 'further vision,' 'deepening vision' or the like.) In some MahAyAna contexts, it would be best to translate as Transcendent Insight.

JV

prajna, (-, absolute, sublime) wisdom, intelligence, (-, transcendent, analytical) knowledge, (-, appreciative) discrimination, discriminating awareness, appreciative understanding, SA ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྩལ, understand (3 kinds are ཐོས, བསམ, བསྒོམས), 

(3 kinds are gnas གནས་ལྔརིག་པཀུན་རྫོབ, གནས་ལུགསརིག་པདོན་དམ,  སེམས་ཅན་གྱི་དོནབྱ་ཚུལ), 1 of 10 སྟོབས་བཅུ, 1 of བསླབ་པ་གསུམ, appreciative discernment, wisdom that discriminates, sublime knowing, insight

IW

prajna, knowledge * [sometimes contrasted to ye shes as intellectual knowledge vs [religious] wisdom, but sometimes = shes rab pha rol phyin and contrasted w shes yon giving a similar meaning w ཤེས་རབ= wisdom]

RB

sublime knowing/ wisdom; transcendent knowledge

RY

Prajna. Knowledge or intelligence. In particular, the 'knowledge of realizing egolessness.'. the practice of wisdom. insight, knowledge [thd]. discriminating knowledge. prajna, intelligence, knowledge, discrimination, [wisdom]. insight, ཤག་རོགroommate. ཤེས་རབ་ཆུང་བthose who have limited knowledge. Discrimination, as one of the five object determining mental states, superior knowledge [in most contexts] - superior intelligence, or intelligence [when referring to the 51 mental factors] - wisdom [when taken as synonymous with yeshe]. Syn {ye shes}; superior knowledge [in most contexts]. - superior intelligence, or intelligence [when referring to the 51 mental factors]. - wisdom [when taken as synonymous with yeshe]; Wisdom, discriminating wisdom, [prajna]; bden don gtan la 'bebs} rang dang spyi'i mtshan nyid rnam par 'byed pa'o} discriminative awareness. recognition, intelligence, to be aware of, come to understand, to know, to grasp, master, to learn, can, be able to, to realize; discriminative awareness; Discrimination, as one of the five object determining mental states. knowledge. one of the ཕ་དྲུག the six paramitas. discriminative awareness. insight, intelligence.  ཤེས་རབ་ཆུང་བ those who have limited knowledge. prajna, [wisdom]. Syn ཡེ་ཤེས wisdom. superior knowledge [in most contexts]. - superior intelligence, or intelligence [when referring to the 51 mental factors] - wisdom [when taken as synonymous with yeshe]. transcendent knowledge. critical acumen [in debate] [ggd]

ཤེས་ ་རབ