ཐེ་ཚོམ་

JH-ENG, JH-DIVE, JH-C, JV, IW, RB

doubt

JH-ENG

*; qualm; suspicion

JH-OE

{C}perplexity; uncertainty; consternation

JH-SKT, YOGA

saMdigdha. saMdeha. saMzaya. vicikitsA

JH-SKT

{MSA,MV}*; {MSA}vicikitsatA; {LCh,MSA}*; {MSA}*; *; {C}vimati

OT

[1179] blo rig bdun gyi nang gses/ rang yul la blo rtse gnyis su 'jug pa'i nyon mongs can gyi shes pa/ dper na/ sgra rtag gam mi rtag snyam pa dang/ du ldan gyi la la me yod dam med snyam pa lta bu ste rtsa nyon drug gi ya gyal zhig kyang yin no/ ... the tshom spu tsam med pa/ ... 'thus min gyi the tshom skye ba/ ... dgongs skor zhus nas the tshom gcod pa/ ... the tshom 'dri ba/ ... the tshom bsal ba/ ... las don chen po 'di 'grub e yong snyam pa'i the tshom byed pa/ ... the tshom mngon du rgyu ba/ ... the tshom bag la nyal ba/ ... don 'gyur ba'i the tshom/ ... don mi 'gyur ba'i the tshom/ ... ming gi rnam grangs la nem nur dang/ 'phyang mo nyug ma nges/ yid gnyis/ som nyi bcas so/

JH-DEFT

མཚན་ཉིད་/ 1 rang stobs kyis mtha' gnyis su dogs pa'i rig pa/ 

2 rang yul la dogs pa'i rig pa/

JH-DEFE

Def.: (1) a knower which by its own power has doubts in two directions; or: 

(2) an awareness having qualms with respect to its object

JH-DIVT

དབྱེ་བ། 1 don 'gyur gyi the tshom/ 2 don mi 'gyur gyi the tshom/ 3 cha mnyam pa'i the tshom/

JH-DIVE

Div.: (1) * tending toward the fact; 

(2) * not tending toward the fact; (3) equal *

JH-C

Comment: This is one of the six root afflictions (rtsa nyon, mUlakleza): desire ('dod chogs, rAga); (2) anger (khong khro, pratigha); (3) pride (nga rgyal, mAna); (4) ignorance (མ་རིག་པ་, avidyA); (5) * (the tshom, vicikitsA); (6) afflicted view (lta ba nyon mongs can, kliSTa-dRSTi). This is also one of the seven types of knowledge and awareness (blo rig); for the others see blo rig.

YOGA

kaukRtya. vicikitsa

JV

suspicion, *, doubting consciousness, indecision, hesitation, uncertainty, perplexity

IW

*, indecision, uncertainty, hesitation, suspicion, dilemma, perplexed [rnam gzhag mang yang 'dir bden pa dang las 'bras la yid gnyis za ba 1 of four types of cognition [+1,38] 1 of the six root disturbances [vichikitsa] [tse]

RB

(to entertain) *

RY

Doubt, [as one of the six root disturbances.] indecision, uncertainty, hesitation, suspicion, dilemma, perplexed, doubts, hesitancy, indecisiveness, irresolution, vacillation, wavering.; + za ba - to entertain doubt; doubting, [as one of four types of cognition]. 

Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {rnam gzhag mang yang 'dir bden pa dang las 'bras la yid gnyis za ba}