དེ་བཞིན་གཤེགས་པ

JH-ENG

[thus-gone]; One Gone Thus; epithet of the Buddha

JH-SKT, YOGA

tathAgata

JH-SKT

{C,MSA,MV}*

OT

[1287] srid zhi gnyis kyi mtha' la mi gnas pa'i de bzhin nyid kyi lam la brten nas byang chub chen por mngon par gshegs pa/ ...

DM

ཡུམལས/ byang chub sems dpas de bzhin nyid 'di rjes su rtogs // de phyir de bzhin gshegs zhes sangs rgyas mtshan gsol to. 'Jig-rten-mgon-po, Bka'-'bum (2001) VI 70.2.

JV

tathagata, intrinsically inhering buddhahood, the very thrust of being towards being, he who is gone, those who have come through, gone to nirvana, gone like that, gone like those other ones, Transcendent One

IW

tath'agata [dwelling in the extremes neither of samsara or nirvana, relying on the path of suchness, having gone to the manifestation of great enlightenment. Tathagatas lit 1 who has gone thus to nirvana, a buddha - 'the thus-gone']. Tathagata

RB

tathagata/ one gone to suchness

RY

Tathagata. 'Thus-gone.' Same as a fully enlightened buddha. A buddha who has gone (gata) to the state of dharmata suchness (tatha). 

1) the Tathagata, (Syn. the Buddha), 

2) tathagata, 'thus-gone', one gone to suchness; one who has gone thus [to nirvana], a buddha

དེ་བཞིནགཤེགས་པ

Mahvyutpatti 1: tathāgataḥ तथागतः