དབང་པོ་

JH-ENG, RB, RY

sense faculty

JH-ENG

sense power; faculty; power; *{N}; Indra{DASI 560.6}

JH-OE

{C}sense organ; {GD:625} sense-basis

JH-SKT, YOGA, RY

indriya

JH-SKT

{LCh,C,MSA,MV,GD}*; {C}akSa; indra

OT

[1932] ... 1) gtso bo/ ... lha'i dbang/ ... mi dbang/ ... sa dbang/ ... 2) rnam shes kyi rten/ ... mig gi dbang po gsal ba/ ... srog dbang/ ... 3) rig pa'i skal ba/ ... slob ma thams cad kyi nang nas kho'i dbang po bkra shos red/ ... 4) (mngon) 1/shar phyogs/ ... 2/mig dang/ rna ba/ sna/ lce/ lus te dbang po la lnga yod pas grangs lnga mtshon/ ...

JH-DIVT

དབྱེ་བ།  nang gi bem po'i dbang po lnga / 

1 mig gi dbang po/ 

2 rna ba'i dbang po/ 

3 sna'i dbang po/ 

4 lce'i dbang po/ 

5 lus kyi dbang po/ byang chub phyogs kyi chos kyi dbang po lnga / 

1 dad pa/ 

2 brtson 'grus/ 

3 dran pa/ 

4 ཏིང་ངེ་འཛིན་

5 ye shes/

JH-DIVE

Divisions: the five [sense] powers which are internal form: 

(1) eye sense power; (2) ear sense power; (3) nose sense power; (4) tongue sense power; (5) body sense power the five powers which are harmonies with enlightenment: (1) faith; (2) effort; (3) mindfulness; (4) meditative stabilization; (5) exalted wisdom

JH-C

Check divisions, I doctored them {T}

DM

Distinguished from stobs in the following: slob dpon rtsa rgya pa'i zhal nas yul la dbang du byed pa'i don gyis na dbang po / myi mthun phyogs 'joms pa'i don gyis ha stobs gsung. Zhi-byed Coll. IV 301.3. See dug mo nyung.

JV

senses, controlling powers, capacity, sense (faculties, power, organs), inclinations & abilities, intellectual (capacity, powers), acumen, 1 of 27 coincidences in astrology, SA sbyor ba nyer bdun, powerful, the mighty one, ruler, lord, sovereign, divine rulers, indra, male genitals

IW

1) chief, lord, king, 1 possessed of power, dominion, lord, ruler, leader; 2) support of consciousness, [sense] organ/ faculties, the senses; 3) good understanding; 4) E; 5) five [from the five senses] Indra (6) intelligence, intellectual capacity, degree of intelligence, [mental] capability/ capacity, Ishvara (7) the 11th year, the female fire ox (8) mighty, powerful, majestic, the supreme. 1) chief, lord, king, 1 possessed of power, dominion, lord, ruler, leader; 2) support of consciousness, [sense] organ/ faculties, the senses; 3) good understanding; 4) E; 5) five * Indra; 6) intelligence, intellectual capacity, degree of intelligence, [mental] capability/ capacity, Ishvara; 7) the 11th year, the female fire ox; 8) mighty, powerful, majestic, the supreme

RB

* (level of) acumen/ acuity/ sensibility/ sensitivity/ capacity; isc. intellect; controlling power; faculty; [acc. to Lama Drimed's preference, use "acuity" for lower yanas and "acumen" for Dzogchen]

RY

faculty/ ability, capacity; Indra/ Lords; *, intellectual capacity, "*" Skt.; (sensory) faculty; (level of) acumen; controlling power; faculties. faculty, lord [thd]. senses; x {dbang po bag yangs su bzhag} let your senses be naturally at ease. 1) organ, sense organ, - faculty, the senses, Indra, faculties. 2) intelligence, intellectual capacity, - faculty, degree of intelligence, capability, mental capacity. 3) king, possessed of power, dominion, lord, ruler, leader, Indra. 4) mighty, powerful, majestic. 5) 3) Ishvara, [the 11th year, the Female Fire Ox]