འཇིག་རྟེན་

JH-ENG

[disintegrating-support]; the transient world; world; people

JH-OE

{C}living world; world-system; worldly

JH-SKT, YOGA

loka. laukika

JH-SKT

{C,MSA,MV}*; {MSA}*; {MSA}laukya; {L}lokadhAtu; {C}jagat; {C}jagatI

OT

[893] 1) snod 'jig pa la bcud 'khrul ba brten pas 'jig rten zhes bya ste/ phyi snod gling bzhi gling phran lhun po nyi zla dang bcas pa dang/ nang bcud khams gsum gyis bsdus pa'i sems can rnams so/ ... ming gi rnam grangs la skye 'gro dang/ 'gro rten/ gnas rten/ srid pa bcas so/ 

2) འཇིག་རྟེན་ས་འོག་དང་། ས་སྟེང་།  ས་བླ་སྟེ་གསུམ་ཡོད་པས་ གྲངས་གསུམ་མཚོན། ...

JV

loka, world, transmigratory existence, receptacle of all that is perishable, external world, universe, the external physical world, world-system, phenomenal world, transitory realm, samsara

IW, RY

mundane

IW

world: 

1) འཇིག་ the destructible environment which the inhabitants sentient beings depend on rten in their confusion is therefore called འཇིག་རྟེན་. It is the external environment with its continents and subcontinents, Mount Meru, the sun and moon etc. The internal inhabitants are the sentient beings comprising the three realms. 

Syn: སྐྱེ་འགྲོ་དང་ , འགྲོ་རྟེན་ , གནས་རྟེན་ , སྲིད་པ་; 

2) 'the three worlds below, on and above the earth sa 'og, sa steng, sa bla. the [external] world [system], society, death, the receptacle for destruction, liable to fall apart, worldly, *, ordinary, mortal.]. 

1) loka, world; 

2) mortal, subject to destruction

RB

(ordinary/ perishable) world (system)/ universe

RY

1) the external, physical world, the world, the external world, world system, worldly, *, ordinary, society. 

2) mortal, subject to destruction, death, the receptacle for destruction, liable to fall apart;

Loka; the world; world, world system, worldly; (ordinary) world(-system)/ universe