Mahāvyutpatti: 4300-4399
mahāprabhāmaṇḍalavyūhajñāna mudrā महाप्रभामण्डलव्यूहज्ञान मुद्रा 大光中圍智手印 大光輪莊嚴智印 'od chen po'i dkyil 'khor bkod pa'i ye shes kyi phyag rgya འོད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཀོད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvadharmasamatājñānamudrā सर्वधर्मसमताज्ञानमुद्रा 諸法平等智印 諸法平等智手印 chos thams cad mnyam pa nyid kyi ye shes kyi phyag rgya ཆོས་ཐམས་ཅད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgatānurā gaṇājñānamudrā सर्वतथागतानुरा गणाज्ञानमुद्रा 如來諸喜智手印 令喜諸如來智手印 de bzhin gshegs pa thams cad mnyes par byed pa'i ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
mahāprītivegasambhavajñānamudrā महाप्रीतिवेगसम्भवज्ञानमुद्रा 喜大力出智手印 出喜大力智手印 dga' ba'i shugs chen po 'byung ba'i ye shes kyi phyags rgya དགའ་བའི་ཤུགས་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱགས་རྒྱ་
sarvatathāgatāśāparipūraṇajñānamudrā सर्वतथागताशापरिपूरणज्ञानमुद्रा 如來諸思惟圓滿汝智手印 一切如來教圓滿智印 一切如來密意令圓滿汝智印 de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgongs pa yongs su rdzogs par byed pa'i ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགོངས་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgatasamājādhiṣṭāna (sarvatathāgatasamayādhiṣṭāna)jñānamudrā सर्वतथागतसमाजाधिष्टान (सर्वतथागतसमयाधिष्टान)ज्ञानमुद्रा 如來海慧攝授智手印 一切如來集如持智印 de bzhin gshegs pa thams cad 'dus pa'i byin gyis brlabs kyi ba'i ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgatavajrābhiṣekajñānamudrā सर्वतथागतवज्राभिषेकज्ञानमुद्रा 如來金剛灌戒智手印 一切如來金剛灌頂智印 de bzhin gshegs pa thams cad kyi rdo rje'i dbang bskur ba'i ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡོ་རྗེའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgataprajñājñānamudrā सर्वतथागतप्रज्ञाज्ञानमुद्रा 諸如來智慧手印 一切如來慧智印 de bzhin gshegs pa thams cad kyi shes rab dang ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཤེས་རབ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgatadharmavāgniṣprapañcajñānamudrā सर्वतथागतधर्मवाग्निष्प्रपञ्चज्ञानमुद्रा 諸如來無戲言手印 一切如來法言無戲論智印 諸如來言無為手印 de bzhin gshegs pa thams cad kyi chos kyi tshig spros pa med pa'i ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་ཚིག་སྤྲོས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
mahācakrapraveśajñānamudrā महाचक्रप्रवेशज्ञानमुद्रा 入大輪智手印 'khor lo chen po 'jug pa'i ye shes kyi phyag rgya འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་འཇུག་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgataviśvakarmajñānamudrā सर्वतथागतविश्वकर्मज्ञानमुद्रा 諸如來眾智手印 一切如來諸業智印 諸如來諸事智手印 de bzhin gshegs pa thams cad kyi las sna tshogs kyi ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
duryodhanavīryajñānamudrā दुर्योधनवीर्यज्ञानमुद्रा 難敵精進智手印 'thab dka' ba'i brtson 'grus kyi ye shes kyi phyag rgya འཐབ་དཀའ་བའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvamāramaṇḍalavidhvaṃsanajñānamudrā सर्वमारमण्डलविध्वंसनज्ञानमुद्रा 摧諸魔輪智手印 bdud kyi dkyil 'khor thams cad rnam par 'joms pa'i ye shes kyi phyag rgya བདུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgatabandhanajñānamudrā सर्वतथागतबन्धनज्ञानमुद्रा 諸如來戒智手印 諸如來縛智印 de bzhin gshegs pa thams cad bsdams pa'i ye shes kyi phyag rgya དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་བསྡམས་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་
sarvatathāgatasuratasukhā सर्वतथागतसुरतसुखा 諸如來喜勝樂 de bzhin gshegs pa thams cad kyi dgyes pa mchog gi bde ba དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དགྱེས་པ་མཆོག་གི་བདེ་བ་
sarvatathāgatākarṣaṇī सर्वतथागताकर्षणी 諸如來召請母 de bzhin gshegs pa thams cad spyan 'dren pa དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་སྤྱན་འདྲེན་པ་
sarvatathāgatānurāgaṇī सर्वतथागतानुरागणी 諸如來作喜母 de bzhin gshegs pa thams cad mnyes byed ma དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་བྱེད་མ་
sarvatathāgatasaṃtoṣaṇī सर्वतथागतसंतोषणी 諸如來作歡母 de bzhin gshegs pa thams cad dgyes byed ma དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དགྱེས་བྱེད་མ་
mahādhipatiḥ महाधिपतिः 大我母 大主母 bdag mo chen mo བདག་མོ་ཆེན་མོ་
mahādyotā महाद्योता 大作明母 gsal byed chen mo གསལ་བྱེད་ཆེན་མོ་
mahāratnavarṣā महारत्नवर्षा 雨大寶 雨大寶母 rin chen char ( 'char ) 'bebs རིན་ཆེན་ཆར་འབེབས་
mahāprītiharṣā महाप्रीतिहर्षा 大喜足 大喜歡母 大喜以令足 dga' ba chen mo tshim pa དགའ་བ་ཆེན་མོ་ཚིམ་པ་
mahājñānagītā महाज्ञानगीता 大智歌者 大智歌音母 ye shes chen mo glu dbyangs ཡེ་ཤེས་ཆེན་མོ་གླུ་དབྱངས་
mahāghoṣānugā महाघोषानुगा 隨入大者 隨入大音母 sgra chen po'i rjes su 'jug ma སྒྲ་ཆེན་པོའི་རྗེས་སུ་འཇུག་མ་
gandhavatī गन्धवती 具香母 spos ldan ma སྤོས་ལྡན་མ་
mahābodhyaṅgavatī महाबोध्यङ्गवती 具大菩提枝葉 具大菩提支母 byang chub yan lag che ldan ma བྱང་ཆུབ་ཡན་ལག་ཆེ་ལྡན་མ་
cakṣuṣmatī चक्षुष्मती 具眼母 mig ldan ma མིག་ལྡན་མ་
sattvavatī सत्त्ववती 具力藏 具勇母 snying stobs ldan སྙིང་སྟོབས་ལྡན་
sumbhaḥ (śumbha) सुम्भः (शुम्भ) 妙言 孫婆 害美 gnod mdzes གནོད་མཛེས་
nisumbhaḥ (niśumbyaḥ) निसुम्भः (निशुम्ब्यः) 定妙言 你孫婆 定害美 nges par gnod mdzes ངེས་པར་གནོད་མཛེས་
amṛtakuṇḍalī अमृतकुण्डली 便知甘露 甘露軍荼利 bdud rtsi thabs sbyor བདུད་རྩི་ཐབས་སྦྱོར་
jambhalaḥ जम्भलः 持昏 rmugs 'dzin རྨུགས་འཛིན་
ucchuṣmaḥ उच्छुष्मः 暴 除穢忿怒尊 'chol ba འཆོལ་བ་
āryayamāntakaḥ आर्ययमान्तकः 勝除獄王 聖閻曼德迦 勝除獄帝 'phags pa gshin rje sel འཕགས་པ་གཤིན་རྗེ་སེལ་
śaṃkaraḥ शंकरः 作樂者 bde byed བདེ་བྱེད་
pinākī पिनाकी 有弓者 gzhu thogs གཞུ་ཐོགས་
vaivasvatī वैवस्वती 日女 nyi ma'i bu ཉི་མའི་བུ་
guhyakādhipatiḥ गुह्यकाधिपतिः 密主 gsang ba'i bdag po གསང་བའི་བདག་པོ་
mahāyakṣasenāpatiḥ महायक्षसेनापतिः 施礙大將 大藥叉軍主 gnod sbyin gyi sde dpon chen po གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་
yajñopavītam यज्ञोपवीतम् 持供 淨繩 mchod phyir thogs མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་
kuśapavitradhārakaḥ (kuśapavitradharakaḥ) कुशपवित्रधारकः (कुशपवित्रधरकः) 守固沙淨草 持茅草淨具 ku sha gtsang bsrel ཀུ་ཤ་གཙང་བསྲེལ་
tripuṇḍrakacihnitam त्रिपुण्ड्रकचिह्नितम् 具炭灰三畫相 thal ba'i sol ris gsum mtshan can ཐལ་བའི་སོལ་རིས་གསུམ་མཚན་ཅན་
śṛṅgāṭakacihnitam शृङ्गाटकचिह्नितम् 具三岔畫相 sum mdo'i ris mtshan can སུམ་མདོའི་རིས་མཚན་ཅན་
jaṭāvalambitam जटावलम्बितम् 垂髮者 垂髻 ral pa 'phyang རལ་པ་འཕྱང་
samidhaḥ समिधः 燒木 yam bsreg shing ཡམ་བསྲེག་ཤིང་
indhanam इन्धनम् 柴木 bud shing བུད་ཤིང་
agnikuṇḍaḥ अग्निकुण्डः 火供魔 me thab མེ་ཐབ་
pūrṇāhutiḥ पूर्णाहुतिः 杓子 火供杓子 dgang blugs དགང་བླུགས་
sruvakam (śruvakam) स्रुवकम् (श्रुवकम्) 火供漏杓 小漏杓 blugs gzar བླུགས་གཟར་
pātrī पात्री 火供漏杓 大漏杓 dgang gzar དགང་གཟར་
codanam चोदनम् 提請 bskul ba བསྐུལ་བ་
vidarbhaṇam विदर्भणम् 說 smos pa སྨོས་པ་
arghaḥ अर्घः 功德 功德水 mchod yon མཆོད་ཡོན་
naivedyam नैवेद्यम् 天食 食 lha bzhos ལྷ་བཞོས་
baliḥ बलिः 施食 gtor ma གཏོར་མ་
upaspṛśyaḥ उपस्पृश्यः 淨六根 洗淨 nye reg ཉེ་རེག་
ācamanam आचमनम् 高見灑 灑 'thor 'thung འཐོར་འཐུང་
prokṣaṇam प्रोक्षणम् 彈灑 bsang gtor བསང་གཏོར་
vedikā वेदिका 火供竈邊 kha ran nam kha khyer ཁ་རན་ནམ་ཁ་ཁྱེར་
upāṃśuḥ उपांशुः 躲口 默禱 pu shu པུ་ཤུ་
niryūhaḥ निर्यूहः 門房 門房 相合 平簷 平簷 sgo khang ngam ba gam skabs dang sbyar སྐོ་ཁང་ངམ་བ་གམ་སྐབས་དང་སྦྱར་
pradakṣiṇapaṭṭikā प्रदक्षिणपट्टिका 中圍地 圍地 khor sa ཁོར་ས་
abhyantarapaṭṭikā अभ्यन्तरपट्टिका 內層 nang rim ནང་རིམ་
bahiṣpaṭṭikā बहिष्पट्टिका 外層 phyi rim ཕྱི་རིམ་
āpyāyanam आप्यायनम् 放開 增盛 yongs su rgyas bya ཡོངས་སུ་རྒྱས་བྱ་
pratyāyanam प्रत्यायनम् 後補 phir glan pa ཕིར་གླན་པ་
stambhanam स्तम्भनम् 僵仆 rengs byed རེངས་བྱེད་
jambhanam जम्भनम् 令愚 rmugs byed རྨུགས་བྱེད་
mohanam मोहनम् 作昏 rmongs byed རྨོངས་བྱེད་
ohanam ओहनम् 作亂 'khrul byed འཁྲུལ་བྱེད་
kṛtyā कृत्या 作害 gshed byed གཤེད་བྱེད་
karma कर्म 轉變事 bsgyur ba'i las བསྒྱུར་བའི་ལས་
kiraṇaḥ किरणः 作紊 gyengs byed གཡེངས་བྱེད
kākhordaḥ काखोर्दः 壓鎮 byad བྱད་
vetālaḥ वेतालः 起尸 毘陀羅 ro langs རོ་ལངས་
cicchaḥ चिच्छः 心轉動 心轉 sems bsgyur ba སེམས་བསྒྱུར་བ་
preṣakaḥ प्रेषकः 放咒 rbod gtong རྦོད་གཏོང་
duścharditam दुश्छर्दितम् 誤行過 skyug nyes སྐྱུག་ཉེས་
durbhuktam दुर्भुक्तम् 咒咀 飲食之過 bza' nyes བཟའ་ཉེས་
durlaṅghitam दुर्लङ्घितम् 鎮伏行等 誤戒過 誤想過 bsgoms nyes sam smyung nyes བསྒོམས་ཉེས་སམ་སྨྱུང་ཉེས
durlikhitam दुर्लिखितम् 壓鎮 誤書過 bris nyes བྲིས་ཉེས
duḥprekṣitam दुःप्रेक्षितम् 障眼法 誤見過 gnod ltas (blta nyes pa) གནོད་ལྟས་ (བལྟ་ཉེས་པ)
duśchāyaḥ दुश्छायः 鎮影 惡影 gnod 'grib གནོད་འགྲིབ་
vikarālavikṛtadaṃṣṭraḥ विकरालविकृतदंष्ट्रः 嘹牙醜惡 mche ba 'jigs su rung zhing mi sdug pa མཆེ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་ཞིང་མི་སྡུག་པ་
vikṛtavadanaḥ विकृतवदनः 形貌變相 bzhin 'jigs su rung bar bsgyur ba བཞིན་འཇིགས་སུ་རུང་བར་བསྒྱུར་བ་
kīlaḥ कीलः 杵 phur pa'am phur bu ཕུར་པའམ་ཕུར་བུ་ 兆相
utpātanimittāni उत्पातनिमित्तानि 兆相名目 ltas dang mtshan mar gzung ba'i ming la ལྟས་དང་མཚན་མར་གཟུང་བའི་མིང་ལ་
nirghātaḥ निर्घातः 天鼓 暴惡者 gnam grum pa'am sgra drag po གནམ་གྲུམ་པའམ་སྒྲ་དྲག་པོ་
ulkāpātaḥ उल्कापातः 星墜 skar mda' ltung ba སྐར་མདའ་ལྟུང་བ་
indracāpam इन्द्रचापम् 露綵 'ja' 'am dbang po'i gzhu འཇའ་འམ་དབང་པོའི་གཞུ་
sūryapariveśaḥ सूर्यपरिवेशः 日暈 nyi ma 'khyims pa ཉི་མ་འཁྱིམས་པ་
śakunam शकुनम् 兆 近坡 la nye ལ་ཉེ་
jyotiṣam ज्योतिषम् 星字 skar ma'i yi ge སྐར་མའི་ཡི་གེ་
svapnādhyāyaḥ स्वप्नाध्यायः 占夢 rmi ltas kyi spyad རྨི་ལྟས་ཀྱི་སྤྱད་
śakunarutam शकुनरुतम् 占雀音 占鳥音 bya skad kyi brda' བྱ་སྐད་ཀྱི་བརྡ
vyātipātaḥ व्यातिपातः 令墜相 rnam par ltung byed རྣམ་པར་ལྟུང་བྱེད་