སྙིང་སྟོབས་

JH-ENG

power of heart{N}; lightness. lightness; power of heart

JH-OE

{GD:594} intelligence

JH-SKT, JH-C, YOGA, JV, RB, RY

sattva

JH-SKT

{MSA,N}*

OT

[1004] blo stobs/ ... snying stobs chen po/ ... snying stobs srab mo/ ... snying stobs chung ba/ ... las don dka' tshegs che gras la snying stobs ma bskyed na mi 'grub/ ... yon tan gyi ri rtser 'dzeg thub pa'i ched du snying stobs che bskyed kyis slob sbyong la hur brtson byed pa/ ...

JH-C

Comment: In SAmkhya this is one of the three material qualities (yon tan gsum, triguNa): lightness (snying stobs, *), 2) motility (rdul, rajas), 3) darkness (mun pa, tamas). Dzong-ka-ba's Great Exposition of Secret Mantra a passage cites a passage calling the three subtler consciousnesses preceding the mind of clear light according to the GuhyasamAja system *, rajas, and tamas.

JV

brave, bravery, courage, valor, fortitude, character, spirit, virtue, mental strength, moral strength, courage, *, lightness

IW

1) lightness, purity, goodness; 

2) bravery, courage, fortitude; 

3) strength, energy, vigor; 

4) perseverance, determination; 

5) spirit[ual power]

RB

purity/ immaculacy/ * quality

RY

1) lightness, purity, goodness, immaculacy, *; spiritual power; One of the three tattvas (ཡོན་ཏན་གསུམ་) - * - of the Samkhya. 

2) bravery, courage, fortitude, perseverance, stalwart/ heroic action