བརྩོན་འགྲུས་

JH-ENG, JH-C, JV, IW, RY

effort

JH-ENG

*; diligence; zeal; industry

JH-OE

{C}energy; enthusiasm; vigor

JH-SKT, JH-C, YOGA

vIrya

JH-SKT

{LCh,MV,C,MSA}* {C}(=kuzala-utsAhaH); {MSA}yatna

OT

[2239] dge ba'i sems byung bcu gcig gi ya gyal zhig ste/ dge ba'i gnas la sems mngon par spro bas 'jug pa dang/ dge ba'i phyogs yongs su sgrub par byed pa/ ... las don mthar phyin 'grub par brtson 'grus brtsam dgos/ ... mi dmangs kyi phugs phan bsgrub par brtson 'grus yun ring la dos drag pa zhig byed dgos pa/ ... ming gi rnam grangs la dga' ba che dang/ rtag 'grus/ 'dod don 'dun/ spro ba che/ rtsom pa che bcas so/

JH-DEFT

དགེ་བ་ལ་སྤྲོ་བ།

JH-DEFE

enthusiasm for virtue

JH-C

Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors ( སེམས་བྱུང་དགེ་བ་, kuzalacaitta): 

(1) faith ( དད་པ་, zraddhA); 

(2) shame ( ངོ་ཚ་ཤེས་པ་, hrI); 

(3) embarrassment ( ཁྲེལ་ཡོད་པ་, apatrApya); 

(4) non-attachment ( མ་ཆགས་པ་, alobha); 

(5) non-hatred ( ཞེ་སྡང་མེད་པ་, adveSa); 

(6) non-ignorance ( གཏི་མུག་མེད་པ་, amoha); 

(7) * (བརྩོན་འགྲུས་, *); 

(8) pliancy ( ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ་, prasrabdhi); 

(9) conscientiousness ( བག་ཡོད་པ་, apramAda); 

(10) equanimity ( བཏང་སྙོམས་, upekSA); 

(11) non-harmfulness ( རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་, avihiMsA).

YOGA

prayukta. vIryatA

JV

strenuousness, vigour, diligence, industry, *, assiduous striving, eagerness, mibp 48, zeal, assiduity, enthusiasm

IW

diligence, exertion, zeal, * [vigor, enthusiastic perseverance, (def to joyfully engage oneself [and completely establish] in what is virtuous, dge ba'i gnas la sems mngon par spro bas 'jug pa (one of {dge ba'i sems byung bcu gcig}, {pha drug - the six paramitas, syn: dga' ba che dang, rtag 'grus, 'dod don 'dun, spro ba che, rtsom pa che.. diligence, exertion, zeal, *, industry

RB

diligence/ perseverance/ exertion

RY

Endeavor. Diligence. exertion/ diligence/ perseverance; diligence, exertion, zeal, *, vigor, "enthusiastic perseverance," [def. to joyfully engage oneself in what is virtuous, dge ba'i gnas la sems mngon par spro bas 'jug pa]. གེ་བའི་སེམས་བྱུང་བཅུ་གཅིག་. diligence, one of the {pha drug} the six paramitas. dge ba yongs 'dzin pa. the practice of diligence