ངོ་ཚ་ཤེས་པ་

JH-ENG, JH-C, JV, IW, RB, RY

shame

JH-SKT, JH-C, YOGA

hrI

JH-SKT

{LCh,MSA}*

OT

[665] dge ba'i sems byung bcu gcig gi gras shig ste bdag gam chos rgyu mtshan du byas nas kha na ma tho ba la 'dzem pa nyes spyod sdom pa'i rten byed pa'i las can zhig ...

JH-C

Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuzalacaitta): (1) faith (dad pa, zraddhA); (2) * (ngo tsha shes pa, *); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrApya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveSa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vIrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramAda); (10) equanimity (btang snyoms, upekSA); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiMsA). Embarassment (khrel yod pa) is an avoidance of faults from the viewpoint of another's disapproval and thus involves a concern for others' opinions, whereas ngo tsha (*) is an avoidance of faults from the viewpoint of one's own disapproval (i.e., self-image) or of religious prohibition.

DM

self respect. Kawamura.

JV

self-respect mibp 42, sense of *, *, modest

IW

self-respect, decency, conscientious action [dge ba'i sems byung bcu gcig gi gras shig ste bdag gam chos rgyu mtshan du byas nas kha na ma tho ba la 'dzem pa nyes spyod sdom pa'i rten byed pa'i las can zhig. conscience, sense of *, [sense of] propriety, conscientious, [sense of] self-respect, decency, conscientious action

RB

modesty; self-respect; *

RY

Conscience, as one of the eleven virtuous mental states; conscience, sense of *, self-respect, sense of propriety, conscientious, sense of self-respect; Def. by Jamgön Kongtrül: {rang la ltos nas kha na ma tho ba la 'dzem pa}