བཏང་སྙོམས

JH-ENG

equanimity; neutral feeling; neglect

JH-OE

{C}even-mindedness; indifference; even-minded

JH-SKT, JH-C, YOGA

upekSA

JH-SKT

{C,MSA,MV}*; {C}upekSya; {MV}samupekSa

OT

[1053] 1) dgra gnyen bde sdug chags sdang sogs kyi phyogs su ma lhung ba'i bar ma/ ... 

2) dge ba'i sems byung bcu gcig gi ya gyal zhig ste/ lus dang sems la gnod par byed pa med pas 'bral 'dod kyang med/ lus dang sems la lhag par bde zhing phan par byed pa yang med pas 'grogs pa'am phrad par 'dod pa yang med do/ ... 

3) tshangs pa'i gnas pa bzhi'i nang gses/ sems can rnams la nye ring med par snyoms pa ste/ chags sdang gi gnyen po'o/ ...

JH-C

Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors ( སེམས་བྱུང་དགེ་བ, kuzalacaitta): 

(1) faith ( དད་པ, zraddhA); 

(2) shame ( ངོ་ཚ་ཤེས་པ, hrI); 

(3) embarrassment ( ཁྲེལ་ཡོད་པ, apatrApya); 

(4) non-attachment ( མ་ཆགས་པ, alobha); 

(5) non-hatred ( སྡང་མེད་པ, adveSa); 

(6) non-ignorance ( གཏི་མུག་མེད་པ, amoha); 

(7) effort ( བརྩོན་འགྲུས, vIrya); 

(8) pliancy ( ཤིན་ཏུ་སྦྱངས་པ, prasrabdhi); 

(9) conscientiousness ( བག་ཡོད་པ, apramAda); 

(10) equanimity (བཏང་སྙོམས, *); 

(11) non-harmfulness ( རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ, avihiMsA).

JV

even-mindedness, indifference, equanimity mibp 55, careless, equilibrium, purposeless, indifferent, without any object in view, even treatment of all things, perfect apathy, perfect impartiality

IW, RY

even mindedness

IW

1) equanimity [middle not falling into partialities of enemy and friend, pleasure and pain passion and aggression etc.]; 

2) [one of the dge ba'i sems byung bcu gcig} in body and mind la w/o doing harm 'dod kyang med, body and mind also w/o performance of excellent virtue and benefit pas 'grogs pa'am phrad par 'dod pa yang med do; 

3) [one of the four bhrama viharas ཙངས་པགནས་པ་བཞི, equanimity toward sentient beings w/o near and far, an antidote for passion and aggression [one of the 11 virtuous mental states, 1 of the byang chub yan lag bdun - the 7 limbs or causes of enlightenment] impartiality, indifference, unconcern, * ignore, disregard, be careless indifferent, impartial [in meditation entering into effortless equanimity undamaged by discursiveness and wildness and so forth in meditation, w/o experiencing drowsiness or discursiveness etc., entering into effortless equality]. equanimity *, impartiality, indifference, unconcern, *, ignore, disregard, be careless/ indifferent/ impartial

RB

equanimity; apathy/ indifference

RY

1) equanimity, impartiality, indifference, unconcern, evenmindedness, apathy [as one of the eleven virtuous mental states]. 

2) to ignore, disregard, be careless, indifferent, neutral; impartial; 

3) {mnyam par gzhag pa'i tshe bying rgod sogs kyis mi nyams par rtsol med mnyam nyid du 'jug pa} pure state of equanimity; one of the {byang chub yan lag bdun} the seven causes of enlightenment; neutral feeling between pleasure and suffering, neutrality, one of the four immeasurables ཚད་མེད་པ་བཞི. neutrality [thd]

བཏངསྙོམས