རྣམ་པར་མི་འཚེ་བ་

JH-ENG, JH-C, IW, RY

non-harmfulness

JH-SKT

{MSA}avihiMsA; aviheTha

OT

[1570] dge ba'i sems byung bcu gcig gi nang gses/ dmigs pa sems can la dmigs nas rnam pa bzod pa'am brtse ba'i rnam pa can byed las gnod 'tshe spong bar byed cing/ zhe sdang med pa'i char gtogs kyi sems byung/ ...

JH-C

Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuzalacaitta): (1) faith (dad pa, zraddhA); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrI); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrApya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveSa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vIrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramAda); (10) equanimity (btang snyoms, upekSA); (11) * (rnam par mi 'tshe ba, avihiMsA).

YOGA

na-viheThayati. a-vihiMsA

IW

complete non-harming [having focused on the object sentient beings have complete patience/ kindness, abandoning all harm &, having mental contents w/o agression/ anger, dge ba'i sems byung bcu gcig gi nang gses]. complete non-harming [dge ba'i sems byung bcu gcig gi nang gses, dmigs pa sems can la dmigs nas rnam pa bzod pa'am brtse ba'i rnam pa can byed las gnod 'tse spong bar byed cing, zhe sdang med pa'i char gtogs kyi sems byung]. commiseration [one of the 11 virtuous mental states] *, non-violence. commiseration, non- harmfulness, non-violence [one of the 11 virtuous mental states]. commiseration, *, non-violence. TSE

RB

total harmlessness; benignity

RY

Commiseration, as one of the eleven virtuous mental states, *, non-violence