གཏི་མུག་མེད་པ་

JH-ENG

non-bewilderment; non-ignorance

JH-SKT, JH-C, IW, RY

amoha

OT

[1042] so sor brtags pa'i sgo nas don la ma rmongs pa dang nyes pa la mi 'jug par byed pa/ dge ba'i sems byung bcu gcig gi ya gyal zhig ...

JH-C

Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuzalacaitta): (1) faith (dad pa, zraddhA); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrI); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrApya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveSa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, *); (7) effort (brtson 'grus, vIrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramAda); (10) equanimity (btang snyoms, upekSA); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiMsA). Non-ignorance is one of the three virtuous roots (dge ba'i rtsa ba, kuzalamUla): (1) non-attachment (ma chags pa, alobha); (2) non-hatred (zhe sdang med pa, adveSa); non-ignorance (gti mug med pa, *)

JV

non-deludedness mibp 44, non-delusion

IW

non-delusion [one of the 11 virtuous mental states/ {dge ba'i sems byung bcu gcig} [by means of discriminating examination not being ignorant of things and not entering into faults] *, non-deludedness, non-ignorance/ stupidity about accepting and rejecting. non-delusion * *, non-deludedness, non-ignorance, non-stupidity about accepting and rejecting

RB

lack of stupidity

RY

{blang dor la ma rmongs pa} Non-delusion, as one of the eleven virtuous mental states. *, non-deludedness, non-ignorance; nondelusion