བག་ཡོད་པ་

JH-ENG

conscientiousness; aware; conscientious; conscious

JH-OE

{C}vigilant; careful

JH-SKT

{MSA}apramatta; {MSA}apramAda

OT

[1808] 1) dran pa brtan po yod pa/ dge ba'i sems byung bcu gcig gi ya gyal zhig ste blang dor gyi gnas la gzob pa lhur len pa srid zhi'i legs tshogs sgrub pa'i las can/ ... bag yod tshul mthun/ ... bag yod tshul gnas/ ... 2) bag tshi yod pa/ ... bag yod pa'i ras de spus ka yag po min/ ... 3) dri ma'am g.ya' yod pa/ ...

JH-C

Comment: This is one of the eleven virtuous mental factors (sems byung dge ba, kuzalacaitta): (1) faith (dad pa, zraddhA); (2) shame (ngo tsha shes pa, hrI); (3) embarrassment (khrel yod pa, apatrApya); (4) non-attachment (ma chags pa, alobha); (5) non-hatred (zhe sdang med pa, adveSa); (6) non-ignorance (gti mug med pa, amoha); (7) effort (brtson 'grus, vIrya); (8) pliancy (shin tu sbyangs pa, prasrabdhi); (9) conscientiousness (bag yod pa, apramAda); (10) equanimity (btang snyoms, upekSA); (11) non-harmfulness (rnam par mi 'tshe ba, avihiMsA).

YOGA

a-pramatta. a-pramAda

JV

wakefulness, conscientiousness, reverence, fear, self-respect, self-control, chaste, careful

IW

1) conscientiousness, taking care; 2) be careful, pay heed/attention; 3) greasy/sticky stains; 3) having stains or dirt)/ [be stably mindful of, [one of the 11 virtuous mental states, (apramada) [dge ba'i sems byung bcu gcig] applying earnest care toward things to be accepted and rejected, working to establish the good accumulations of samsara and nirvana, mindfulness, enabling to keep vows purely, alertness for non- virtuous deeds, attentiveness, wakefulness]. 1) conscientiousness, taking care, restrained, prudent; 2) be careful, pay heed/ attention; 3) greasy/ sticky stains; 3) having stains or dirt

RY

conscientious; Conscientiousness, as one of the eleven virtuous mental states, [apramada] conscientiousness, carefulness, mindfulness, to pay head, alertness, conscientious, enabling to keep vows purely, alertness for non-virtuous deeds, attentiveness, attentiveness, wakefulness