མཚན་མ་

JH-ENG, JH-OE

character

JH-ENG

sign; mark; dualism; wrong perception; *

JH-SKT, YOGA, RY

nimitta

JH-SKT

{LCh,MSA,MV}*

OT

[2307] rtags dang ltas/ ... gzhan dang mi nor ba'i ched du mtshan ma rgyag pa/ ... dga' ba'i mtshan ma ston pa/ ... bzang po'i mtshan ma shar ba/ ... ang yig gzhan dang mi 'dre ba'i ched du dor dang ma dor mtshan ma bkod/ ... bco lnga ma longs mtshan ma 'debs/ ... de tshe spyi zhag mtshan mas phye/ ...

YOGA

vyaJjanatA

DM

definitive. ཀློང་ཆེན་པ་ 8.9.

JV

quality, signs, qualification, (simple, identifiable) characteristic (sound while bkra ba is the melody), distractions, semantic distinctions, SA བཀྲ་བ་ , mere semantic, symptom, fixation, omen, gender, SA མཚན་, symbolic, distinguishing mark, conceptual characteristics, conceptual characteristics

IW

, mark, sign, symbol[ic[ally] (H) name, epithet, appellation, title, reference, sex, gender, night, be marked quality, identifiable attributes, characteristic [of substantiality], designation, omen, symptom, adornment, mark of existence, signs of own-being, conceptual reality

RB

distinguishing mark; (ordinary) characteristic; indication (of successful spiritual practice); isc. ordinary distinction

RY

attributes, features, characteristics. symptom, quality, "mark" or "sign" (in more philosophical contexts); marks, signs, symptoms/ shapes, peculiarities; mark, distinguishing mark, [*]; (ordinary) defining characteristic; indication; 

1) quality. 

2) sign, marks, identifiable attributes, characteristic, designation, symbol 

3) symbolic, symbolically. 

4) omen. 

5) symptom. 

6) adornment. 

7) mark of existence, characteristics of substantiality, signs of own-being [Syn. ?? {mtshan} 

8) conceptual reality. defining characteristics. attribute, characteristic [thd]