Vasubandhu - Abhidharmakoshakarika  - Part 24 


འགོག་པཐོབ་པི་ཕྱིར་མི་འོང་། ལུསཀྱིམངོན་སུམབྱེད་པའདོད སྲིདརྩེི་བརཆ་བྒྱཟད་པ དགྲབཅོམཉིདཞུགས་པཡིན དགུ་པའི་ར་ཆདམེདལམཡང་། དེ་ནིརྡོ་རྗེལྟ་བུཡིན དེཟདཐོབདངཟད་པཤེས དེ་ཚེདེམི་སློབདགྲབཅོམ འཇིག་རྟེནའདསཀྱིསསྲིདརྩེལས ཆགས་བྲལགཞན་ལསརྣམ་པ་གཉིས འཇིག་རྟེན་པ་ཡིསཆགས་བྲལབའི འཕགསལ་བལ་བི་ཐོབརྣམ་གཉིས ཁ་ཅིགའཇིག་རྟེནའདསཀྱིསཀྱང་། བཏངཉོན་མོངསམི་ལྡནཕྱིར སྲིདརྩི་ཕྱེདལསརྣམགྲོལདང་། གོང་དུསྐྱེས་པབཞིནམི་ལྡན ཟག་མེདམིྕོགསམེད་པཡིས ཐམས་ཅད་ལནིའདོད་ཆགསའབྲལ ས་གསུམརྒྱལལ་བགཏནནམ ཉེརབསྡོགསལསམཐའི་རྣམགྲོལ་ལམ གོང་མི་ཉེརབསྡོགསལསམིནའཕགས བརྒྱདཀྱིསརངགོངས་ལརྒྱལ འཇིག་རྟེན་པ་ཡིརྣམགྲོལདང་། བར་ཆདམེདལམགོརིམ་བཞིན ཞིསོགསརགསསོགསརྣམ་པཅན གོངདངགོང་མི་སྤྱོད་ཡུལཅན གལ་ཏེམི་གཡོི་ཟདཤེསལས མི་སྐྱེི་བློ་གྲོསགལ་ཏེམིན ཟད་པཤེསསམམི་སློབལྟ དེ་ནིདགྲབཅོམཐམས་ཅད་ལ དགེ་སྦྱོངཚུལནིདྲི་མེདལམ འབྲས་བུའདུས་བྱསའདུས་མ་བྱས དེ་དགབརྒྱད་ཅུརྩདགུ་འོ། གྲོལ་ལམཟད་པརྣམསདང་བཅས འབྲས་བུབཞིརྣམ་གཞག་པ་ནི རྒྱུལྔདགནིསྲིདཕྱིརརོ འབྲསསྔོནལམབཏང་བདང་། གཞནཐོབ་པདངཟདབསྡོམསདང་། ཤེས་པབརྒྱདཚནཐོབ་པདང་། རྣམ་པབཅུ་དྲུགཐོབ་པ་འོ། འཇིག་རྟེན་པ་ཡིསཐོབའབྲསནི བསྲེསདངཟག་མེདཐོབའཛིནཕྱིར དེ་ཉིདཚངསཚུལཚངས་པཡི འཁོར་ལོཚངས་པབསྐོརཕྱིརརོ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོམཐོང་བི་ལམ མྱུར་བརའགྲོསོགསརྩིབསསོགསཀྱིས འདོད་པགསུམའཐོབཐ་མནི གསུམདུའོ་གོངམཐོང་ལམམེད མིསྐྱོལུངལསའདིརརྩོམཞིང་། དེརམཐར་ཕྱིནཅེསའབྱུངཕྱིརརོ དགྲབཅོམདྲུགའདོདདེ་དགལས ལྔནིདད་པམོསལསསྐྱེས དེ་དགརྣམགྲོལདུསདངསྦྱོར མི་གཡོི་ཆོས་ཅནམི་གཡོ་བ དེ་ཕྱིརདེདུསམིསྦྱོརགྲོལ དེ་ནིམཐོངཐོབརྒྱུ་ལས་བྱུང་། ཁ་ཅིགདང་པོནསདེའིརིགས ཁ་ཅིགསྦྱངས་པལསགྱུརཏོ བཞིནིརིགསལསལྔའབྲས ཉམས་འགྱུརདང་པོ་ལ་མ་ཡ སློབདངའཕགསམིནརིགས་དྲུགལྡན མཐོང་བནིའཕོ་བམེད ཐོབདངམ་ཐོབཉེརསྤྱདལས ཡོངསཉམསརྣམ་པ་གསུམཞེས་བྱ སྟོནཐ་མམི་གཡོ བར་མགཞན་ལརྣམགསུམམོ འབྲསལསཉམས་པའཆི་བམེད བྱ་བམ་ཡིནདེམི་བྱ མི་གཡོརྣམགྲོལ་བཆདམེད ལམདགུའོ་ཤིན་ཏུབསྟེནཕྱིརརོ མཐོང་བཐོབརེ་རེ་འོ། ཟག་མེདམིཡིནང་དུའཕེལ མི་སློབདགུལ་བྟེན་ཏེ སློབ་པདྲུགགང་གིཕྱིར འཕེལ་བའབྲས་བུཁྱད་པར་ཅན བཏངསྟེའབྲས་བུ་ཐོབ་པའགྱུར སངས་རྒྱསགཉིསདངཉན་ཐོསབདུན དེ་དགུ་དབང་པོརྣམ་དགུ་ཅན གང་ཟགབདུན་པོསྦྱོར་བདང་། དབང་པོསྙོམས་འཇུགརྣམགྲོལདང་། གཉིས་ཀབྱས་པའོ་དེ་དགདྲུག འདི་ལྟརལམགསུམགཉིསགཉིས