|
JH-ENG, IW, RY |
the three levels |
|
|
JH-SKT |
{MSA}bhUmi-traya |
|
|
OT |
[2911] 1) sa bla dang/ sa steng/ sa 'og ste gsum/ ... 2) sa dang po dang/ gnyis pa/ gsum pa ste gsum/ ... |
|
|
JH-DIVT |
དབྱེ་བ། sa 'og sa bla/ sa steng / |
|
|
JH-DIVE |
Divisions: (1) below the ground; (2) above the ground; and (3) on the ground |
|
|
DM |
sa 'og / sa steng / sa bla rnams so. 600 9. Discussion in Huber, Pure Crystal 43. |
|
|
JV |
three regions (above, on, below the earth), 3rd stage of perfection, 3 realms |
|
|
IW |
1) *, above on and under the earth; 2) the 1st 2nd and 3rd sa |
|
|
RY |
three realms, * [where dakinis live. above, on, and below the earth]. Syn {srid gsum} Three Spheres. Terrestrial, celestial and subterranean. three realms [of gods, humans, and nagas]; the three realms; steng lha / 'og klu / bar mi; three realms, * [where dakinis live. above, on, and below the earth]. Syn {srid gsum}; Three Spheres. Terrestrial, celestial and subterranean. three realms, * [where dakinis live. above, on, and below the earth] Syn {srid gsum}. three places. Three planes; : The realms of celestial beings above the earth, of human beings upon the earth, and of the nagas below the earth. KR: equivalent to srid pa gsum. [mss] |