|
JH-ENG, JV, IW, RY |
direct perception |
|
|
JH-ENG |
direct perceiver; *; obvious object |
|
|
JH-OE |
{C}cognizable by the senses; sense-perception; open; face to face (with) |
|
|
JH-SKT, YOGA |
pratyakSa |
|
|
JH-SKT |
{LCh,C,L,MSA}*; {C}saMmukham; {MSA}aparokSa; {MSA,C}saMmukha |
|
|
OT |
[691] 1) 'khrul ba min pa'i dngos gnas/ ... rigs lam mngon sum gyis bsal ba/ ... byas rjes mngon sum du bzhag pa/ ... sngar gyi lo rgyus rnams mngon sum mtshon pa/ ... 2) lkog gyur min pa'i thad ka/ ... mig gis mngon sum du mthong ba/ ... tshig rtsub mngon sum du brjod pa/ ... mngon sum du skyon brjod byed pa/ ... 3) blo rig bdun gyi nang gses/ rtog bral ma 'khrul ba'i shes pa/ dper na/ bum 'dzin dbang mngon dang/ gzhan sems shes pa'i mngon shes dang/ 'phags pa'i mnyam bzhag ye shes lta bu'o/ ... |
|
|
JH-DEFT |
མཚན་ཉིད་/ rtog pa dang bral zhing ma 'khrul ba'i rig pa |
|
|
JH-DEFE |
Def.: a non-mistaken knower that is free from conceptuality{JKA} |
|
|
JH-DIVT |
1 dbang mngon/ 2 yid mngon/ 3 rang rig mngon sum/ 4 rnal 'byor mngon sum/ |
|
|
JH-DIVE |
Div.: (1) sense direct perceiver; (2) mental direct perceiver; (3) self-knowing direct perceiver; (4) yogic direct perceiver |
|
|
JH-C |
one of the seven types of knowledge and awareness (blo rig); for others, see blo rig |
|
|
JH-EXT |
'od gsal du mngon sum du 'jug pa'i rten |
|
|
JH-EXE |
basis for manifestly entering into the clear light |
|
|
JV |
pratyaksa, direct (experience, perception, awareness, perceiver), immediate (perception, apprehension), manifest, evident, SA rnal 'byor mngon sum (four are dbang, yid, rang rig, rnal 'byor), open, public, manifest, cognizable by the senses, *, to perceive directly, evident to the senses, perception, directly, really |
|
|
IW |
1) unconfused dngos gnas perception; 2) directly perceived, not hidden; 3) [blo rig bdun gyi nang gses] unconfused knowledge free from confusion [eg bum 'dzin dbang mngon dang, gzhan sems shes pa'i mngon shes, 'phags pa'i mnyam bzhag ye shes {mngon sum yang dag yul gyi rnam pa 'khrul ba med pa'i sgo nas dngos su mthong ba sogs rtog pa dang bral ba'i shes pa rnam par dag pa'i tsad ma - dper na, gzugs 'dzin mig shes lta bu. 1) unconfused perception of real things; 2) directly perceived, not hidden; 3) * unconfused knowledge free from confusion * */ perceiver, primal cognition directly apprehended/ perceptible, real, actual, vivid, manifest[ly], evident, direct fully, plainly, in person, by personal experience |
|
|
RB |
immediate/ direct experience/ perception/ cognition; actually/ directly; (to be) actually present |
|
|
RY |
* [thd]. actuality; 1) * / perceiver, directly apprehended, perceptible, primal cognition. 2) fully, plainly. 3) in person, real, actual, vivid, manifest, evident, direct; clearly, manifestly, directly/ open, public; 1) manifest, evident to the senses 2) perception, "pratyaksha" Skt. visible / perceptible |