རིགས

JH-ENG

type; kind; lineage; reasoning{D1}; feasible; suitable; social stratum

JH-OE

{C}family; clan; grows; has become; (there has been) born; birth; species; different varieties

JH-SKT, YOGA

kula. gotra. varNa

JH-SKT

{L,MSA,MV}*; {LCh,MSA,C}*; {LCh,C}jAti; {C}jAta; {MSA}(_/arh): arhati; {MSA}dhAtu; {MSA}dhAtuka; {MSA}yukta-rUpa; yuktA; *

OT

[2686] ... 1) khyim gyi rgyud dang rus/ ... cho rigs btsan po/ ... pha'i rigs/ ... ma'i rigs/ ... mi rigs/ ... bod rigs/ ... rgya rigs/ ... theg chen gyi rigs/ ... theg chung gi rigs/ ... 

2) gral rim dang/ rim pa/ ... dpon rigs/ ... 'bangs rigs/ ... 'gro ba rigs drug ... rigs mi mthun pa/ ... 

3) skor dang/ khongs/ ... skad rigs/ ... yig rigs/ ... 'bru rigs/ ... phyugs rigs/ ... sangs rgyas rigs lnga/ ... rgyal chen rigs bzhi/ ... rigs su gtogs pa/ ... 

4) tshigs bcad rtsom tshul zhig ste/ sho lo ka du ma yod pa de bya ba'i tshig gcig gis thams cad gsal nus pa/ ...

YOGA

kulIna. jAtIya. vaMza. vaMsa. abhijAti. /arh:arhasi

DM

See Sa Pan in 145 V 375c.6 ff. He refers to work by Grags-pa-rgyal-mtshan (1147-1216). Here the translation 'archetype' works well for rigs bdag. Rigs lnga and rigs brgya in Sdom-gsum comm. by Ngag-dbang-chos-grags 337 ff, 332.6, 405 ff. Namdak.

JV

kula, reasoning, logical investigation, philosophy, it stands to reason that, it is certain, caste, kind, species, tribe, type, essence, variety, nature, realm, status, sorts, modes, ways, lineage, background, family, nationality, action patterns, spiritual heritage, affinity with being, patterns of existence, followers, buddha families, SA rigs chad kyi rigs, de bzhin gshegs pa'i rigs, pad ma'i rigs, rdo rje'i rigs, las kyi rigs, rin chen rigs, sad pa'i rigs, breed, culture, spiritual descent, race, relationship, caste, class in society, rank, kind, species, some, certain, diverse, custom, routine, kind, category, thing, race, ethnic group, nationality, potential for awakening, specific qualities, a certain type of person

IW

1) lineage/ family/ clan, race, nationality caste, bloodline, extraction, birth, born, descent, noble, potential, class, gene [spiritual genes]; 

2) row, rank stage; 

3) subject, content, class, kind, type, variety, category, aspect; 

4) way of composing verse; 

5) status; 

6) specific spiritual/ enlightened/ Buddha family; 

7) Buddha nature; 

8) nature, སྙིང་པོ; 

9) reason; 

10) certain [in end of sentence it is certain!]; 

11) will understand; 

12) causal ground; 

13) possibility, capability, potential; 

14) philosophy; 

15) realm syn khams; 

16) appropriateness; 

17) gotra; 

18) [be] OK. 1) khyim gyi lineage/ family/ clan [//chos rigs btsan po,//pha'i rigs, /mi rigs,//bod rigs,//rgya rigs,//theg chen gyi rigs]; 2) row, rank stage [//dpon rigs,//'bangs rigs,//'gro ba rigs drug //rigs mi mthun pa]; 3) subject, content, class, kind, family [skad rigs,//yig rigs,//'bru rigs,//phyugs rigs,//sangs rgyas rigs lnga,//rgyal chen rigs bzhi,//rigs su gtogs pa]; 4) way of composing verse, many shlokas yod pa de bya ba'i tsig gcig gis could all beclarified ; 1) kinds, varieties, types, aspects; 2) caste, bloodline, lineage, extraction, birth, descent, lineage, family, noble, potential, class, gene [spiritual genes], type, category, status; 2) specific spiritual family, Buddha family; 3) Buddha nature; 4) nature, syn {snying po}; 5) reason (6) certain [in end of sentence it is certain! (7) will understand (8) causal ground (9) possibility, capability, potential (10) philosophy (11) realm syn khams (12) appropriateness (13) gotra, here "go" comes from guna, quality "Tra" means to protect So gotra means to protect the qualities {yon tan skyob pa} Can also mean potential or seed- born, nature, kinds, varieties, types, aspects, caste, bloodline, lineage, family, class, gene [spiritual genes], type, category, status enlightened-family, cf buddha-family. 1) lineage/ family/ clan, race, nationality caste, bloodline, extraction, birth, born, descent, noble, potential, class, gene [spiritual genes]; 2) row, rank stage; 3) subject, content, class, kind, type, variety, category, aspect; 4) way of composing verse; 5) status; 6) specific spiritual/ enlightened/ Buddha family; 7) Buddha nature; 8) nature, {snying po}; 9) reason; 10) certain; 11) will understand; 12) causal ground; 13) possibility, capability, potential; 14) philosophy; 15) realm = khams; 16) appropriateness; 17) gotra; 18) [be] OK

RB

རིགས་རྒྱུད (in sense of "buddha nature") spiritual affinity/ birthright; inborn family trait (in general sense) family/ (character) type/ kind/ species

RY

kinds, types [ggd]. 

1) kinds, varieties, types, aspects. 

2) caste, bloodline, lineage, extraction, birth, descent, lineage, family, noble, potential, class, gene [spiritual genes], type, category, status. 

2) specific spiritual family, Buddha family. 

3) Buddha nature. 

4) nature. Syn སྙིང་པོ 

5) reason. 

6) certain [in end of sentence. it is certain!. 

7) will understand. 

8) causal ground. 

9) possibility, capability, potential. 

10) philosophy. 

11) realm. Syn ཁམས

12) appropriateness. 

13) gotra, here "go" comes from guna, quality. "Tra" means to protect. So gotra means to protect the qualities  ཡོན་ཏནསྐྱོབ་པ Can also mean potential or seed; family, class, type, noble, potential; possible storied/ qualified; enlightened-family. born, nature, kinds, varieties, types, aspects, caste, bloodline, lineage, family, class, gene [spiritual genes], type, category, status. Buddha nature, nature. Syn སྙིང་པོ

 reason, certain [in end of sentence. it is certain!. will understand, causal ground, possibility, capability, potential, philosophy, realm. Syn ཁམས, appropriateness; family/ (character) type/ kind/ species; family trait - (in sense of buddha nature); reasoning; category; gotra, potential or seed. families. potential; འཕགས་པའི་རིགས- noble potential