Mahāvyutpatti: 5000-5099
plavitam प्लवितम् 跑 rkyal རྐྱལ་
taraṇam तरणम् 騙 rgal ba རྒལ་བ་
hastigrīvā हस्तिग्रीवा 乘象 象頸 glang po che'i gnyar zhon pa གླང་པོ་ཆེའི་གཉར་ཞོན་པ་
aśvapṛṣṭhaḥ अश्वपृष्ठः 乘馬 馬背 rta la gzhon pa རྟ་ལ་གཞོན་པ་
rathaḥ रथः 能使車 御法 shing rta'i thabs ཤིང་རྟའི་ཐབས་
dhanuṣkalāpakaḥ (dhanuskalāṣa) धनुष्कलापकः (धनुस्कलाष) 弓箭 持弓箭者 箭弓 mda' gzhu མདའ་གཞུ་
bāhuvyāyāmaḥ बाहुव्यायामः 具力 勞臂 開力 操臂 'gyed stobs འགྱེད་སྟོབས་ 樂器等
nartakaḥ नर्तकः 舞者 gar mkhan nam bro mkhan གར་མཁན་ནམ་བྲོ་མཁན་
naṭaḥ (nāṭaḥ) नटः (नाटः) 作舞 gar ram bro'am bro gar གར་རམ་བྲོའམ་བྲོ་གར་
bherī (bheri) भेरी (भेरि) 大鼓 rnga bo che རྔ་བོ་ཆེ་
mṛdaṅgaḥ मृदङ्गः 杖鼓 rdza rnga རྫ་རྔ་
dundubhiḥ दुन्दुभिः 大鼓 rnga (rnga bo che) རྔ་(རྔ་བོ་ཆེ)
murajā (murajaḥ) मुरजा (मुरजः) 大杖鼓 rdza rnga chen po རྫ་རྔ་ཆེན་པོ་
paṇavaḥ पणवः 打鐶 'khar rnga འཁར་རྔ་
tuṇavaḥ तुणवः 一弦琵琶 pi wang rgyud gcig pa པི་ཝང་རྒྱུད་གཅིག་པ་
jharjharī (jhallari. śallarī) झर्झरी (झल्लरि. शल्लरी) 一面杖鼓 rdza rnga kha gcig pa རྫ་རྔ་ཁ་གཅིག་པ་
jhallarī (ṛllarī) झल्लरी (ऋल्लरी) 搖銕鈴 鐵鈴 lcags kyi sil khrol ལྕགས་ཀྱི་སིལ་ཁྲོལ་
śamyā (śampā) शम्या (शम्पा) 打鑼 銅鈴 khar dkrol ཁར་དཀྲོལ
vallarī वल्लरी 三弦琵琶 pi wang rgyud gsum pa པི་ཝང་རྒྱུད་གསུམ་པ་
mukundaḥ मुकुन्दः 鼓音美 圓鼓 rnga mu kun da རྔ་མུ་ཀུན་ད་
tūryam तूर्यम् 鐃 sil snyan སིལ་སྙན་
saṃgītiḥ संगीतिः 謳歌者 glu dbyangs གླུ་དབྱངས་
tāḍāvacaraḥ (tāṭāvacāraḥ) ताडावचरः (ताटावचारः) 拍板 pheg rdob pa ཕེག་རྡོབ་པ་
vādyam वाद्यम् 音樂 rol mo'i sgra རོལ་མོའི་སྒྲ་
vīṇā वीणा 琵琶 pi wang (pi bang) པི་ཝང་(པི་བང)
vaṃśaḥ (vaṃsaḥ) वंशः (वंसः) 笛 簫 gling bu གླིང་བུ་ 七音階
madhyamaḥ मध्यमः 中婦 第四或第五音 中令 bar ma pa བར་མ་པ་
ṛṣabhaḥ ऋषभः 神仙 第二音 神仙曲 drang srong ba དྲང་སྲོང་བ་
gandhāraḥ (gāndharaḥ. gandharaḥ) गन्धारः (गान्धरः. गन्धरः) 持地 第三音 持地調 sa 'dzin pa ས་འཛིན་པ་
ṣaḍjaḥ (sajja) षड्जः (सज्ज) 具六 第一音 drug ldan དྲུག་ལྡན་
pañcamaḥ पञ्चमः 等五 第五音 五 lnga ba ལྔ་བ་
dhaivatah धैवतह् 聰明 第六音 明意 blo gsal བློ་གསལ་
niṣādaḥ (niṣādhaḥ) निषादः (निषाधः) 近聞 第七音 'khor nyan འཁོར་ཉན་ 舞蹈
śṛṅgāraḥ शृङ्गारः 舉 執 搖 stegs pa'am sgeg pa'am 'dzim pa སྟེགས་པའམ་སྒེག་པའམ་འཛིམ་པ་
vīraḥ वीरः 勇猛 勇 dpa' bo དཔའ་བོ་
bībhatsaḥ बीभत्सः 醜 mi sdug pa མི་སྡུག་པ་
raudraḥ रौद्रः 勇猛 drag shul can དྲག་ཤུལ་ཅན་
hāsyam हास्यम् 笑 bzhad gad བཞད་གད་
bhayānakaḥ भयानकः 暴惡 'jigs su rung ba འཇིགས་སུ་རུང་བ་
kāruṇyam (karuṇā) कारुण्यम् (करुणा) 慈悲 snying rje ba སྙིང་རྗེ་བ་
abdhūtaḥ (arbhutaḥ) अब्धूतः (अर्भुतः) 敖相 rngam pa རྔམ་པ་
śāntam शान्तम् 柔善 zhi ba ཞི་བ་
tāṇḍavaḥ ताण्डवः 舞 gar གར་ 婆羅門
brāhmaṇavihārakarmāṇi (brāhmaṇavihārakarmaḥ) ब्राह्मणविहारकर्माणि (ब्राह्मणविहारकर्मः) 婆羅門經與行等名 bram ze'i gtsug lag dang las kyi ming la བྲམ་ཟེའི་གཙུག་ལག་དང་ལས་ཀྱི་མིང་ལ་
ṛgvedaḥ ऋग्वेदः 作明實說 明實說 nges brjod kyi rig byed ངེས་བརྗོད་ཀྱི་རིག་བྱེད་
yajurvedaḥ यजुर्वेदः 作明供施 祭祀智論 mchod sbyin gyi rig byed མཆོད་སྦྱིན་གྱི་རིག་བྱེད་
sāmavedaḥ सामवेदः 作明美言 禮儀美言智論 snyan tshig gi rig byed སྙན་ཚིག་གི་རིག་བྱེད་
atharvavedaḥ (atharvaṇavedaḥ) अथर्ववेदः (अथर्वणवेदः) 作明護有 異能護方智論 srid srungs gi rig byed སྲིད་སྲུངས་གི་རིག་བྱེད་
nighaṇṭuḥ (nigaṇṭuḥ) निघण्टुः (निगण्टुः) 美音相合 聲音相合 sgra nges par brjod pa སྒྲ་ངེས་པར་བརྗོད་པ་
kaiṭabhaḥ कैटभः 明知 知明 shes gsal ཤེས་གསལ་
āyurvedaḥ आयुर्वेदः 作明對 方命智論 tshe'i rig byed ཚེའི་རིག་བྱེད་
vāstuvidyā (vastuvidyā) वास्तुविद्या (वस्तुविद्या) 相宅地 khyim brtag pa'i dpyad ཁྱིམ་བརྟག་པའི་དཔྱད་
aṅgamaṇividyā (adgāmaṇividyā) अङ्गमणिविद्या (अद्गामणिविद्या) 相面色 觀相氣色 sha mtshan gyi dpyad ཤ་མཚན་གྱི་དཔྱད་
piplvadhyāya (śilpādhyāyaḥ pilpā) पिप्ल्वध्याय (शिल्पाध्यायः पिल्पा) 相痣 sme ba'i dpyad སྨེ་བའི་དཔྱད་
vāyasavidyā वायसविद्या 識鴉音 khwa skad shes pa ཁྭ་སྐད་ཤེས་པ་
śakuṇavidyā शकुणविद्या 數學 la nye'am ltas kyi rig pa ལ་ཉེའམ་ལྟས་ཀྱི་རིག་པ་
jyotirvidyā ज्योतिर्विद्या 識星宿 skar ma'i rig pa སྐར་མའི་རིག་པ་
samudralakṣaṇam समुद्रलक्षणम् 相海 rgya mtsho'i mtshan gyi dpyad རྒྱ་མཚོའི་མཚན་གྱི་དཔྱད་
aśvamedhayajñaḥ (aśvayedhayajñaḥ) अश्वमेधयज्ञः (अश्वयेधयज्ञः) 相供施 馬祠 淨馬供施 rta gtsang gi mchod sbyin རྟ་གཙང་གི་མཆོད་སྦྱིན་
puruṣamedhayajñaḥ पुरुषमेधयज्ञः 米藏供施 人祠 淨人施供 mi gtsang ba'i mchod sbyin མི་གཙང་བའི་མཆོད་སྦྱིན་
yajñam यज्ञम् 已作供施 祭祠 mchod sbyin byas མཆོད་སྦྱིན་བྱས་
iṣṭiḥ इष्टिः 已作供施 祭祠 mchod sbyin byas མཆོད་སྦྱིན་བྱས་ 婆羅門六種行為
yajanam यजनम् 供施 mchod sbyin མཆོད་སྦྱིན་
yājanam याजनम् 入供施 mchod sbyin byed du 'jug pa མཆོད་སྦྱིན་བྱེད་དུ་འཇུག་པ་
adhyahanam अध्यहनम् 念誦 tshig 'don pa ཚིག་འདོན་པ་
adhyāpanam (adhyāyanam. adhyāyinam. aghyanam) अध्यापनम् (अध्यायनम्. अध्यायिनम्. अघ्यनम्) 出言 令念誦 tshig 'don du 'jug pa ཚིག་འདོན་དུ་འཇུག་པ་
dānam दानम् 布施 sbyin pa སྦྱིན་པ་
pratigrahaḥ प्रतिग्रहः 取 len pa ལེན་པ་ 雜語A
anekam अनेकम् 多 頻 du ma དུ་མ་
vargaḥ (vargam) वर्गः (वर्गम्) 多 頻 sde'am tshan nam tshogs སྡེའམ་ཚན་ནམ་ཚོགས
nicayaḥ निचयः 部 聚會 mang po'am phal po che'am phung po མང་པོའམ་ཕལ་པོ་ཆེའམ་ཕུང་པོ་
sainyam सैन्यम् 多廣 多 多或蓋 蓋 或堆 堆 sde'am dmag སྡེའམ་དམག་
senā सेना 部 軍 sde'am dmag སྡེའམ་དམག་
pūgaḥ (yūgaḥ) पूगः (यूगः) 多 mang po མང་པོ་
gaṇaḥ गणः 聚 tshogs ཚོགས
saṃghaḥ संघः 多 聚 廣聚僧 和合僧 僧伽 dge 'dun nam mang po'am tshogs དགེ་འདུན་ནམ་མང་པོའམ་ཚོགས་
vṛndaḥ वृन्दः 聚群 群眾 聚 tshogs sam khyu'am 'dus pa ཚོགས་སམ་ཁྱུའམ་འདུས་པ་
bhūyiṣṭhaḥ भूयिष्ठः 多 頻 mang du'am phal mo che མང་དུའམ་ཕལ་མོ་ཆེ་
saṃkhyām api संख्यामपि 數 類則 grangs su yang གྲངས་སུ་ཡང་
kalām api कलामपि 現 分則 char yang ཆར་ཡང་
gaṇanām api गणनामपि 數則 bgrang bar yang བགྲང་བར་ཡང་
upamām api उपमामपि 比喻 喻則 dper yang དཔེར་ཡང་
upaniṣadam api उपनिषदमपि 因 作因則 rgyur yang རྒྱུར་ཡང་
nopaiti नोपैति 不敢 不近行 近行 mi chog gam mi phod dam nye bar mi 'gro མི་ཆོག་གམ་མི་ཕོད་དམ་ཉེ་བར་མི་འགྲོ
na kṣamate न क्षमते 不忍 mi bzod མི་བཟོད་
lakṣyam (lakṣa) लक्ष्यम् (लक्ष) 寂靜 箭把子 'ben འབེན་
sainikakathā (senikakathā. senākathā) सैनिककथा (सेनिककथा. सेनाकथा) 軍語 軍論 dmag gi gtam དམག་གི་གཏམ་
kāṇḍam ūrdhvamukhaṃ kṣiptam काण्डमूर्ध्वमुखं क्षिप्तम् 箭望射遠 箭向上射 箭頭示實而射 mda' gnam rgyang du 'phangs pa'am mda' rtse mo gyen du bstan te 'phangs pa མདའ་གནམ་རྒྱང་དུ་འཕངས་པའམ་མདའ་རྩེ་མོ་གྱེན་དུ་བསྟན་ཏེ་འཕངས་པ་
svargopagaḥ स्वर्गोपगः 生於人天 mtho ris su 'gro ba མཐོ་རིས་སུ་འགྲོ་བ་
gacchati गच्छति 行 去 'gro འགྲོ་
āgacchati आगच्छति 來 'ong འོང་
āgamanirgamau आगमनिर्गमौ 來去 來與去 'ong ba dang 'gro ba འོང་བ་དང་འགྲོ་བ་
pratikramati प्रतिक्रमति 回還 還 phyir ldog ཕྱིར་ལྡོག་
abhikramati (atikramati) अभिक्रमति (अतिक्रमति) 現來 來 mngon du 'ong ngam 'ong མངོན་དུ་འོང་ངམ་འོང་
apratyudāvartanīyaḥ अप्रत्युदावर्तनीयः 中迴遮 不能迴遮者 phyir bzlog tu mi rung ba ཕྱིར་བཟློག་ཏུ་མི་རུང་བ་