|
གཏམ་ |
JH-ENG |
speech; converstion; communication; talk; slogan |
|
JH-OE |
{C}sermon; story |
|
|
JH-SKT, YOGA |
kathA |
|
|
JH-SKT |
{LCh,C,MSA}*; {MSA}'brel pa'i gtam = sAMkathya |
|
|
OT |
[1037] ... 1) brjod pa'am skad cha/ ... snying gtam/ ... gsang gtam/ ... blun gtam/ ... tshoD gtam/ ... dpyad gtam/ ... gtam sngog pa/ ... gzhan gyi gtam la rna ba gtad de nyon/ ... bu skyes pa la ming/ chang drangs pa la gtam/ ... mi rnams thams cad phyug po'i bu la dga'/ gtam rnams thams cad 'dod pa'i phyogs su 'gro/ ... pho rog sha khyer lung pa'i phu dang/ sprang po gtam khyer lung pa'i mda'/ ... mi khom pa brgyad kyi gtam/ ... 2) ming graD/ ... ro sa 'og tu song yang/ gtam sa steng du sdod/ ... |
|
|
JH-C |
Check translation of example {T} ex. from Ship 62a.5 |
|
|
JH-EXT |
1. zab mo rten 'byung gtam ; 2. gtam de paNiD ta rnams kyis snyan nas snyan du brgyud |
|
|
JH-EXE |
1. talk on the profound dependent-arising{DASI 522.3}; 2. paNDitas passed this communication from ear to ear |
|
|
YOGA |
katha. saMkathA |
|
|
DM |
talk, discourse, report (not necessarily even oral). Gyatso, Apparitions 245. |
|
|
JV |
tales, words, talk, remarks, speech, conversation, news, tidings, intelligence, account of anything, report, rumor, fable, stories, narratives, news, talk, conversation, proverb |
|
|
IW |
1) expression telling, talk, speech, news; 2) Ming grad (/ [Ro sa 'og tu song yang, gtam sa steng du sdod] |
|
|
RB |
news/ report/ account/ conversation |
|
|
RY |
advice, talk, discourse, anecdote, news, reputation, speech, renown, words, remarks, chat, conversation, communication, mere talk; fame, story, accounts, hearsay, rumour; talk; to describe [mss] |