སྦྱིན་པ

JH-ENG, IW, RY

donation

JH-ENG

verb: give; bestow; presentnoun: giving; gift; present; alms; *

JH-OE

{C}offerings; that which he bestows

JH-SKT, YOGA

dAna

JH-SKT

{LCh,L,MSA,MV}*; {C}dakSiNA; {C}deya; {MSA}dattaka (e.g.: zikSA-dattaka); {MSA}visarga

OT

[2025] 1. ( ཐ་དད་པ) བྱིན་པ/ སྦྱིན/ སྦྱིན// 

1) སྟེར་བདངསྤྲོད་པ ... mi gzhan zhig gis rang la bde skyid kyi 'tsho ba sbyin mi yong/ ... bu mo mna' mar byin/ ... rgyu dngos sbyin pa/ ... drang bden gyi bya gzhag la rang gi lus srog sbyin phod pa/ ... 

2) kha snon rgyag pa'am bsre ba/ ... lnga la gsum byin na brgyad/ ... 2. ... 1) ster ba'i dngos po/ ... sbyin pa gtong ba/ ... ming gi rnam grangs la gtan med mchod sbyin dang/ gtong phod/ dpal stug sbyin rlabs can/ rab ster/ ris med ster bcas so/ 2) snon rtsis/ ...

YOGA

datta. dAtavya. dAtum. dIyamAna. pratipAdana. pratipAdayitum. pratipAdita. prada. saMvibhAga. anupradAtum. anupradAna. anu-pra-/yam:anuprayacchati. anu-pra-/yam:anuprayacchet. ut-/sRj:utsRjati. /dA:dAsyAmi

DM

Like མཆོད་པ, it means 'offerings,' but offerings for lower entities, like pretas and hell beings, acc. to Tucci, Religions 116.

JV, IW, RB, RY

generosity

JV

liberality, give, bestow, make a present of, add, sum up, gift, alms, transmit, grant, gratis, charity, alms, *

IW

1 ( ཐ་དད་པབྱིན་པ, སྦྱིན, སྦྱིན; 

1) give, bestow, *; 

2) add[ition], combine, mix; 

3) gift, thing given, *, charity, alms

RY

སྦྱིན་པ, byin pa, sbyin pa, sbyin} trans. v.; ft. of སྦྱིན་པ; 

1) to give, bestow. 

2) *, giving, liberality, charitable, 

3) distribution of gifts, charity, *, alms, one of the ཕར་ཕྱིན་དྲུག six paramitas. giving, one of the ཆོས་སྤྱོད་བཅུ 10 religious practices; 

Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: རངནོརཡོངསགཏོང་བ 

gave them back. to impart. practise of *

སྦྱིན