ཚོགས་

JH-ENG

collection; stock; assembly; gathering; group; accumulation; community

JH-OE

{C}heap; mass; bulk; congregation; community; equipment; resources; endowed with; multitude; host; crowd; retinue; flood; multitude

JH-SKT, YOGA

gaNa. saMgha. saMbhAra

JH-SKT

{C}ogha; {MSA,MV}kAya; {C,L,MSA,MV}*; {C,MSA}*; {C}razi; {C,MSA}saMga; {C}saMcayatA; {MSA}nicaya; {MSA}samagra; {MSA}sambhriti; *

OT

[2289] 

1. dwangs snyigs 'byed pa'i don du go ba'i 'tshag pa'i skul tshig 

2. ... 1) phung po'am lus po/ ... ru tshogs/ ... sde tshogs/ ... 'das pa'i lo tshogs de gnyis bkod/ ... thob nor rim par brtsegs pa'i tshogs/ ... 

2) rnal 'byor pa dag gis bza' btung gi rdzas rnams bde stong gi ngo bor byin gyis brlabs nas rgyal ba'i dkyil 'khor la mchod cing tshim pa drug ldan gyi ngang du rol ba'i rdzas/ ... 

3) dge ba'i las/ ...

YOGA

kalāpa. rāśi. saṁcaya. saṁnicaya

JV

totality, group-patterns, functional cognitions, patterns, acquisitions, offerings, prerequisites (merits and knowledge), assemble, unite, 

SA འཚོགས་པ་, aggregates, collections, mass, accumulation, host, feast, band, bunch, fleet, gang, group, herd, swarm, assemblage, mass, accumulation, multitude, feast offering, past of 'tshogs, tantric offering feast, are present

IW

1) དྭངས་སྙིགས་འབྱེད་པ།; 

2) feast gathering/ offering, ganachakra; 

3) accumulation/ collection [of good karma]/ merit]; 

4) [community/ sangha] collection/ gathering/ assembly/ meeting /accumulation/ group; 

5) gather, assemble, collect, meet; 

6) multitude, hosts, crowds, mass; 

7) totality; 

8) swarm [of bees]; 

9) equipment; 

10) prerequisites, conditions; 

12) meal, dinner [p འཚོགས་]. mass, accumulation, host, horde, collection, feast [R], ganachakra. 

1) Dwangs snyigs 'byed pa'i don du go ba'i 'tshag pa'i skul tshig 

2. //1) Phung po'am lus po,//ru tshogs,//sde tshogs,//'das pa'i lo tshogs de gnyis bkod,//thob nor rim par brtsegs pa'i tshogs; 2) rnal 'byor pa dag gis bza' btung gi rdzas rnams bde stong gi ngo bor byin gyis brlabs nas rgyal ba'i dkyil 'khor la mchod cing tshim pa drug ldan gyi ngang du rol ba'i rdzas; 

3) dge ba'i las 1) accumulation/ community [sangha]/ collection/ gathering, [feast] gathering, assembly, group. 2) to gather, assemble, collect.; 

3) multitude, hosts, crowds, mass. 

4) a collection of merit, totality, accumulation. 

5) swarm [of bees.] 

6) equipment. 

7) prerequisites, conditions... [tse]. 

1) dwangs snyigs 'byed pa! [sense 'tshag!]; 

2) Phung po [heap, skandhas],  ལུས་པོ་ [body] [ རུ་ཚོགས་ ,//sde tshogs,//'das pa'i lo tshogs de gnyis bkod,//thob nor rim par brtsegs pa'i tshogs]; 

2) feast gathering/ offering, ganachakra [rnal 'byor pa dag gis bza' btung gi rdzas rnams bde stong gi ngo bor byin gyis brlabs nas rgyal ba'i dkyil 'khor la mchod cing tshim pa drug ldan gyi ngang du rol ba'i rdzas]; 

3) དགེ་བའི་ལས་

4) [community/ sangha] collection/ gathering/ assembly/ meeting /accumulation/ group; 

5) gather, assemble, collect, meet 

(6) multitude, hosts, crowds, mass 

(7) a collection of merit, totality, accumulation 

(8) swarm [of bees.] 

(9) equipment 

(10) prerequisites, conditions

 (12) meal, dinner [p འཚོགས་]. mass, accumulation, host, horde, collection, feast ['od zer gyi tsogs a mass of light rays. bsod nams ye shes tsogs gnyis the two accumulations, merit and wisdom]

RB

multitude/ gathering/ host; isc. legions [of protectors], hordes [of demons]

RY

[bsangs sbyang] byin gyis brlab pa la thugs gtad par zhu - "Please direct your mind on the consecration, purification and blessing of the feast". communal ritual performance. Feast or gathering; means to bring many things together (mang po 'dzom bde ba). accumulation. Provisions for the path. See 'two accumulations.'. totality. 

1) accumulation / community [sangha] / collection / gathering, [feast] gathering, assembly, group. 

2) to gather, assemble, collect. 

3) multitude, hosts, crowds, mass. 

4) a collection of merit, totality, accumulation. 

5) swarm [of bees.] 6) equipment. 

7) prerequisites, conditions. alt. imp. of འཚག་པ་; collective offering; hosts