|
JH-ENG, JH-C, DM, JV, IW, RB, RY |
chariot |
|
|
JH-ENG |
[wooden horse]; *; opener of the * way [those who clear off paths which have become overgrown, e.g.: NAgArjuna (ཀླུ་སྒྲུབ་), AsaGga, Dzong-ka-ba]; cart |
|
|
JH-SKT, YOGA |
ratha |
|
|
JH-SKT |
{LCh,MSA}* |
|
|
OT |
[2844] 'khor lo'i 'phrul gyis 'gro ba'i bzhon bya zhig ... shing rta'i kha lo pa/ ... shing rta'i gnya' shing/ ... shing rta'i mda'/ ... shing rta'i srol/ ... shing rta'i srog shing/ ... ming gi rnam grangs la 'khor los 'gro ba dang/ sgra ldan/ gnya' shing 'dzin/ rta can/ theg pa/ rnam par 'dren/ pha rol legs 'gro/ lam bgrod/ yongs bskyod bcas so/ |
|
|
JH-C |
Is "opener of the * way" a translation of just shing rta ?? {T} |
|
|
YOGA |
zakaTa. rathaka |
|
|
DM |
*, cart. metaphorical usage, see Zhi-byed Coll. I 418.5. |
|
|
JV, RY |
pioneer |
|
|
JV |
detailed commentary, *, wagon, cart, wheeled conveyance, doctrinal vehicle, * |
|
|
IW |
* carriage, cart, wagon, *, wood horse year |
|
|
RB |
helmsman/ *(eer)/ champion; spiritual vehicle/ guide/ mainstay |
|
|
RY |
1) *; carriage, cart wagon, *; 2) {shing rta pa} *; steersman, charioteer, champion; trailblazers, spiritual vehicle, spiritual guide, spiritual mainstay. * [thd] |