|
niruktipratisaṃvit निरुक्तिप्रतिसंवित् ངེས་པའི་ཚིག་སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་ 悟各實言 詞無礙解 於諸詞無礙辯 詞無礙辯 |
|
pratibhānapratisaṃvit प्रतिभानप्रतिसंवित् 悟各實辯才 辯無礙解 於諸樂說無礙辯 辯無礙辯 |
|
ṣaḍabhijñānāmāni षडभिज्ञानामानि 六神通名號 |
|
divyaṃ cakṣuḥ दिव्यं चक्षुः 天眼通 天眼 |
|
divyaṃ śrotraṃ दिव्यं श्रोत्रं दिव्यं श्रोत्रं 天耳通 天耳 |
|
[a]paracittajñānam [अ]परचित्तज्ञानम् 他心通 識他心 |
|
[b]cetaḥparyāyajñānaṃ (cetaḥcittaparyāyajñānaṃ) [ब्]चेतःपर्यायज्ञानं (चेतःचित्तपर्यायज्ञानं) 識數心 |
|
pūrvanivāsānusmṛtijñānam पूर्वनिवासानुस्मृतिज्ञानम् སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ་ 宿命通 宿命念處 |
|
ṛddhividhijñānam ऋद्धिविधिज्ञानम् 識神通 神境通 如意通 神足通 |
|
āśravakṣayajñānam आश्रवक्षयज्ञानम् 識漏盡 漏盡通 漏神通 |
|
abhijñākarmāṇi अभिज्ञाकर्माणि མངོན་པར་ཤེས་པ་དྲུག་གི་སྐབས་ནས་འབྱུང་བའི་མིང་ 六神通所出 神通中所出數 |
|
yathā samāhite citte svīya āsane 'ntarhitaḥ (yathā samāhite citte svaye āsane 'ntarhitaḥ) यथा समाहिते चित्ते स्वीय आसनेऽन्तर्हितः (यथा समाहिते चित्ते स्वये आसनेऽन्तर्हितः) ཇི་ལྟར་སེམས་མཉམ་པར་གཞག་པ་བཞིན་དུ་བདག་གི་སྟན་གྱི་སྟེང་དུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་ 心無不定而能隱 心無不定而能隱顯 |
|
vihāyasābhyudgamya caturvidham īryāpathaṃ kalpayati विहायसाभ्युद्गम्य चतुर्विधमीर्यापथं कल्पयति 升 ནམ་མཁའ་ལ་མངོན་དུ་འཕགས་པ་སྟེ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་བྱེད་ (ནམ་མཁའ་ལ་ མངོན་པར་འཕགས་ཏེ་སྤྱོད་ལམ་རྣམ་པ་བཞི་བྱེད་) 升騰虛空現四威儀 升虛空現聖行有四行道 |
|
uparimaḥ kāyaḥ prajvalati उपरिमः कायः प्रज्वलति ལུས་ཀྱི་སྟོད་ ནས་ མེ་འབར་ 身上出火 身上出煙燄 |
|
adhaḥkāyāc chītalā vāridhārāḥ syandante अधःकायाच्छीतला वारिधाराः स्यन्दन्ते ལུས་ཀྱི་སྨད་ནས་ཆུ་གྲང་མོའི་རྒྱུན་འབབ་ 體下注流眾 身下出水 下身出水 |
|
anekavidham ṛddhiviṣayaṃ pratyanubhavati अनेकविधमृद्धिविषयं प्रत्यनुभवति རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་ཡུལ་རྣམ་པ་མང་པོ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་ཡིན་ 神化多端 神變多端 能神變多端 |
|
eko bhūtvā bahudhā bhavati एको भूत्वा बहुधा भवति 變一為多 轉一為多 一身能作多身 一身為無量身 |
|
bahudhā bhūtvaiko bhavati बहुधा भूत्वैको भवति 變多為一 轉多為一 多身能作一身 無量身為一身 |
|
āvir bhavati tirobhāvam api pratyanubhavati आविर्भवति तिरोभावमपि प्रत्यनुभवति སྣང་བར་འགྱུར་ཅིང་མི་སྣང་བར་ཡང་འགྱུར་ 或現或隱 |
|
tiraḥ kuḍyam tiraḥ prākāram तिरः कुड्यम्तिरः प्राकारम् རྩིག་པ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ་ར་བ་ལ་ཡང་ཐད་ཀར་འགྲོ་ 行遇墻壁無碍 行遇墻能過 行遇壁亦過 |
|
parvatam apy asajjamāno gacchati पर्वतमप्यसज्जमानो गच्छति 行山亦無碍 行過山石亦無碍 |
|
ākāśe vikramate, tadyathā paksī śakuniḥ आकाशे विक्रमते, तद्यथा पक्सी शकुनिः ནམ་མཁའ་ལ་ཡང་འགྲོ་སྟེ་དཔེར་ན་འདབ་ཆགས་བྱ་བཞིན་ནོ་ 凌虛空猶如飛鳥 行於虛空猶如飛鳥 經行空猶飛鳥 |
|
pṛthivyām unmajjananimajjanaṃ karoti, tadyathāpi nāmodake पृथिव्यामुन्मज्जननिमज्जनं करोति, तद्यथापि नामोदके ས་ལ་ཡང་སྟེང་དུ་འབྱུང་བ་དང་་བྱེའི་ཟུལ་བྱེད་དེ་དཔེར་ན་ཆུ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ་ 入地如水 地能出如湧泉 |
|
udake 'py abhidyamāno gacchati tad yathāpi nāma mahāpṛthivyām उदकेऽप्यभिद्यमानो गच्छति तद्यथापि नाम महापृथिव्याम् ཆུ་ལ་ཡང་མི་ནུབ་པར་འགྲོ་སྟེ་དཔེར་ན་ས་ཆེན་པོ་ལ་བྱ་བ་བཞིན་ནོ་ 履水流不息如大地 履水如地 履水如大地 |
|
dhūmayaty api prajvalaty api tad yathāpī nāma mahān agniskandhaḥ धूमयत्यपि प्रज्वलत्यपि तद्यथापी नाम महानग्निस्कन्धः དུ་བ་འཐུལ་བར་ཡང་བྱེད་འབར་བར་ཡང་བྱེད་དེ་དཔེར་ན་མེའི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ་ 能起烟如大火 身出煙焰如大火聚 光為如大火或烟熏或出 |
|
svakāyād api mahāvāridhārā utsṛjati tad yathāpi nāma mahāmeghaḥ स्वकायादपि महावारिधारा उत्सृजति तद्यथापि नाम महामेघः བདག་གི་ལུས་ལས་ཀྱང་ཆུའི་རྒྱུན་ཆེན་པོ་འབྱིན་ཏེ་དཔེར་ན་སྤྲིན་ཆེན་པོ་བཞིན་ནོ་ 身中出不息之水如大雲 身中出水猶如大雲 身中湧不息之大水如雲 |
|
yābhir vāridhārābhir ayaṃ trisāhasramahāsāhṛsro lokadhāturādīptah pradiptah saṃprajvalito 'gninā ekajvalībhuto nirvāpyate याभिर्वारिधाराभिरयं त्रिसाहस्रमहासाहृस्रो लोकधातुरादीप्तह्प्रदिप्तह्संप्रज्वलितोऽग्निना एकज्वलीभुतो निर्वाप्यते ཆུའི་རྒྱུན་དེ་དག་གིས་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་འདི་བསྲེགས་ཤིན་ཚིག་སྟེ་མེས་རབ་ཏུ་འབར་ཞིན་འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་བ་ཞི་བར་བྱེད་དོ་ 此水能滅三千大千世界之劫火 |
|
imāvapi candrasūryau evammaharddhikau evaṃ mahānubhāvau evaṃ mahaujaskau pāṇinā parāmṛṣati parimārjayati इमावपि चन्द्रसूर्यौ एवम्महर्द्धिकौ एवं महानुभावौ एवं महौजस्कौ पाणिना परामृषति परिमार्जयति ཟླ་བ་དང་ཉི་མ་འདི་གཉིས་འདི་ལྟར་རྫུ་འཕྲུལ་ཆེ་བ་འདི་ལྟར་མཐུ་ཆེ་བ་འདི་ལྟར་གཟི་བརྗིད་ཆེ་བ་ཡང་ལག་པས་འཛིན་ཅིང་ཀུན་ཏུ་ཉུག་པར་བྱེད་དོ་ 日月神通威德如此者能手執而遊 |
|
yāvad brahmalokād api sattvān kāyena vaśe vartayati यावद्ब्रह्मलोकादपि सत्त्वान्कायेन वशे वर्तयति ཚངས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་བར་དུ་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་ལུས་ཀྱིས་དབང་བསྒྱུར་རོ་ 身權至於梵天世界有情 |
|
sākāram soddeśaṃ sanidānaṃ pūrvanivāsam anusmarati sma साकारम्सोद्देशं सनिदानं पूर्वनिवासमनुस्मरति स् རྣམ་པ་དང་བཅས་ཡུལ་ཕྱོགས་དང་བཅས་གཞི་ཅི་ལས་འགྱུར་བ་དང་བཅས་པ་སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ 具形相具方所具境地念宿命宿命念處 |
|
jātismaraḥ amutrāham āsam evaṃ nāmā evaṃ jātīḥ evaṃ gotraḥ evam āhāraḥ evaṃ sukhaduḥkhapratisaṃvedī evaṃ cirasthitikaḥ evaṃ āyuṣparyantaḥ tataś cyuto 'mutropapannaḥ tataś cyuta ihāpy upapannaḥ जातिस्मरः अमुत्राहमासमेवं नामा एवं जातीः एवं गोत्रः एवमाहारः एवं सुखदुःखप्रतिसंवेदी एवं चिरस्थितिकः एवं आयुष्पर्यन्तः ततश्च्युतोऽमुत्रोपपन्नः ततश्च्युत इहाप्युपपन्नः ཚེ་རབས་དྲན་པ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ན་བདག་གི་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བར་གྱུར་རིགས་འདི་ཞེས་བྱ་བ་རུས་ནི་འདི་ཞེས་བྱ་བ་ཟས་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཟ་བདེ་བ་དང་སྡུག་བསྔལ་ནི་འདི་ལྟ་བུ་ ཞིག་མྱོང་ཡུན་ནི་འདི་སྲིད་ཅིག་གནས་ཚེ་ནི་འདི་ཙམ་ཞིག་ཐུབ་དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་ཏུ་སྐྱེས་དེ་ནས་ཚེ་འཕོས་ནས་ ཡང་འདིར་སྐྱེས་ 念諸世於某處我名字某如是種類如是姓族如是飯食如是受苦樂永遠住世今世這等壽節如是死已生於彼處彼生彼死又生於此 |
|
trīṇi prātihāryāṇi त्रीणि प्रातिहार्याणि 三神變 三變化 三輪 |
|
ṛddhiprātihāryam ऋद्धिप्रातिहार्यम् 神通輪 變化通 神變通 |
|
ādeśanāprātihāryam आदेशनाप्रातिहार्यम् 示教輪 普說法神變 說法輪 教誡輪 |
|
anuśāsanīprātihāryam अनुशासनीप्रातिहार्यम् 記心輪 隨示識神變 |
|
dvātriṃśanmahāpuruṣalakṣaṇāni द्वात्रिंशन्महापुरुषलक्षणानि སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོའི་མཚན་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་åཀྱི་མིང་ལ་ 大丈夫三十二相 三十二相 |
|
uṣṇīṣaśiraskatā उष्णीषशिरस्कता 首具肉髻 頂有肉髻 頂肉髻 頂上肉髻 |
|
pradakṣiṇāvartakeśaḥ प्रदक्षिणावर्तकेशः 頭髻右旋 毛生右旋 |
|
samalalāṭaḥ समललाटः 額廣平齊 |
|
urṇākeśaḥ उर्णाकेशः 眉間白毫 眉白毫相 |
|
abhinīlanetragopakṣmā अभिनीलनेत्रगोपक्ष्मा སྤྱན་མཐོན་མཐིང་ལ་བའི་རྫི་མ་ལྟ་བུ་ 眼色紺青而眼睫如牛王 眼紺青色而眼如牛王 |
|
catvāriṃśaddantaḥ चत्वारिंशद्दन्तः 齒相四十具足 四十齒相 |
|
samadantaḥ समदन्तः 齒齊平相 齒齊相 |
|
aviraladantaḥ अविरलदन्तः 齒根密 齒密無間 |
|
suśukladantaḥ सुशुक्लदन्तः 齒牙白相 牙白相 齒白淨 |
|
rasarasāgratā रसरसाग्रता 咽中津液得上味 味中得上味相 |
|
siṃhahanuḥ सिंहहनुः 頰車如獅子 師子頰相 |
|
prabhūtatanujihvaḥ प्रभूततनुजिह्वः 廣長舌相 大舌相 廣長舌覆面至髮際 |
|
brahmasvaraḥ ब्रह्मस्वरः 梵音相 梵聲相 音如梵王 |
|
susaṃvṛtaskandhaḥ सुसंवृतस्कन्धः 臂頭圓滿相 肩圓好相 |
|
saptosadaḥ सप्तोसदः 七處平滿相 七處隆滿相 |
|
citāntarāṃsaḥ (cirāntarāṃsaḥ) चितान्तरांसः (चिरान्तरांसः) 兩腋圓滿 兩腋下隆滿相 |
|
sūkṣmasuvarṇacchaviḥ सूक्ष्मसुवर्णच्छविः པགས་པ་སྲབ་ཅིང་མདོག་གསེར་འདྲ་བ་ 皮膚細滑紫摩金色 細薄皮相 |
|
sthitānavanatapralambabāhutā स्थितानवनतप्रलम्बबाहुता བཞེངས་བཞིན་དུ་མ་བཏུད་པར་ཕྱག་པུས་མོ་ སླེབས་པ་ 正立不屈手過出 正立手摩膝相 |
|
simhapūrvārdhakāyaḥ सिम्हपूर्वार्धकायः 上身如獅子相 |
|
nyogrodhaparimaṇḍalaḥ न्योग्रोधपरिमण्डलः 身縱廣等如聶卓答樹 身廣長等相 |
|
ekaikaromapradakṣiṇāvartaḥ एकैकरोमप्रदक्षिणावर् སྤུ་རེ་རེ་ནས་སྐྱེས་ཤིང་གྱས་སུ་འཁྱིལ་བ་ 一孔一毛右旋 一一孔一毛生相 每身毛右旋相 |
|
ūrdhvagaromaḥ ऊर्ध्वगरोमः 身毛上靡 毛上向相 毛向上旋相 身毛朝上 |
|
kośopagatavastiguhyaḥ कोशोपगतवस्तिगुह्यः འདོམས་ཀྱི་སྦ་བ་སྦུབས་སུ་ནུབ་པ་ 陰藏如馬王 陰藏相 |
|
suvartitoruḥ सुवर्तितोरुः 腿美圓相 足跟廣平相 足跟圓好相 |
|
utsaṅgapādaḥ उत्सङ्गपादः ཞབས་ཀྱི་ལོང་མོའི་ཚིགས་མི་མངོན་པ་ 足下不露節相踝節 足趺高滿相 膝骨堅著圓好相 |
|
mṛdutaruṇahastapādatalaḥ मृदुतरुणहस्तपादतलः ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཇམ་ཤིང་གཞོན་ཤ་ཆགས་པ་ 手足柔如兜羅棉 手足柔軟相 |
|
jālāvanaddhahastapādaḥ जालावनद्धहस्तपादः 手足縵網相 手足指縵網相 手足指合縵網 |
|
dīrghāṅguliḥ दीर्घाङ्गुलिः 指纖長 長指相 |
|
cakrāṅkitahastapādaḥ चक्राङ्कितहस्तपादः ཕྱག་དང་ཞབས་ཀྱི་མཐིལ་འཁོར་ལོའི་མཚན་དང་ལྡན་པ་ 手足具千輻輪相 足下二輪相 千輻輪相 |
|
supratiṣṭhitapādaḥ सुप्रतिष्ठितपादः 足堅住相 足下安平立相 足下安平 |
|
āyatapādapārṣṇiḥ आयतपादपार्ष्णिः 足趺高廣相 足跟廣平相 足趺高隆 |
|
aineyajaṅghaḥ ऐनेयजङ्घः བྱིན་པ་རི་དགས་ཨེ་ནེ་ཡའི་ལྟ་བུ་ 腨如鹿王相 小腿如獸相 b |
|
aśītyanuvyañjanāni अशीत्यनुव्यञ्जनानि དཔེ་བྱད་བཟན་པོ་བརྒྱད་ཅུའི་མིང་ལ་ 八十種好 八十種形好 |
|
ātāmranakhaḥ आताम्रनखः 指爪紅銅相 如花赤銅 指爪赤銅色 |
|
snigdhanakhaḥ स्निग्धनखः 指色滑澤相 光潔鮮淨 |
|
tuṅganakhaḥ तुङ्गनखः 指爪高相 手足各等無差 |
|
vṛttāṅguliḥ वृत्ताङ्गुलिः 諸指圓相 手足指圓纖長傭直 指長纖圓 |
|
anupūrvāṅguliḥ अनुपूर्वाङ्गुलिः 諸指細柔相 柔軟節骨不現 諸指漸細 |
|
citāṅguliḥ चिताङ्गुलिः 諸指豐滿相 諸佛手足圓滿如意 |
|
nigūḍhaśiraḥ निगूढशिरः 脈筋不露 筋脈盤結堅固深隱不現 脈深不現 |
|
nirgranthiśiraḥ निर्ग्रन्थिशिरः 筋脉無結 而無脈結 |
|
gūḍhagulphaḥ गूढगुल्फः 足不顯骨 兩踝俱隱不現 踝不現 |
|
aviṣamapādaḥ अविषमपादः 足無不平 手足如意 |
|
siṃhavikrāntagāmī सिंहविक्रान्तगामी 形如獅子 步威容齊肅如師子王 威儀如獅子 |
|
nāgavikrāntagāmī नागविक्रान्तगामी 形安如象 行步直進庠審如龍象王 進止如象王 回身如象王 |
|
haṃsavikrāntagāmī हंसविक्रान्तगामी 形如鵝 行步進止儀雅譬如鵝王 行法如鵝王 |
|
vṛṣabhavikrāntagāmī वृषभविक्रान्तगामी 形如勝群 行步安平庠序不過不減猶若牛王 進止如牛王 |
|
pradakṣiṇāvartagāmī प्रदक्षिणावर्तगामी གྱས་ཕྱོགས་སུ་ལྡོག་ཅིང་གཤེགས་པ་ 向右回身顧視必皆右旋 迴顧必皆右旋 |
|
cārugāmī चारुगामी 行相美 微妙相 行步嚴肅 |
|
avakragāmī अवक्रगामी 行步端正 不歪邪 |
|
vṛttagātraḥ वृत्तगात्रः 身自持逶迤 身重習 |
|
mṛṣṭagātraḥ मृष्टगात्रः 光澤明離垢 身光澤如彫琢 |
|
anupūrvagātraḥ अनुपूर्वगात्रः 身體相稱 身具備 |
|
śucigātraḥ शुचिगात्रः 身體清潔 身潔淨 |
|
mṛdugātraḥ मृदुगात्रः 身柔軟 |
|
viśuddhagātraḥ विशुद्धगात्रः 身清淨 清淨身 |
|
paripūrṇavyañjanaḥ परिपूर्णव्यञ्जनः 身滿足 具足相 |
|
pṛthucārumaṇḍalagātraḥ पृथुचारुमण्डलगात्रः 身肢奇妙 妙廣狹相稱 身潤澤 |
|
samakramaḥ समक्रमः 行步正直 |
|
sukumāragātraḥ सुकुमारगात्रः 身色嫩軟 容顏奇妙常若少年 |
|
adīnagātraḥ अदीनगात्रः 身無退屈 身體不曲 |
|
unnatagātraḥ उन्नतगात्रः 身豐滿 如意豐滿 |
|
susaṃhitagātraḥ सुसंहितगात्रः 身肢安上不傾 身肢堅實 住處無能動者 |
|
suvibhaktāṅgapratyaṅgah सुविभक्ताङ्गप्रत्यङ्गह् སྐུ་ཡན་ལག་དང་ཉིང་ལག་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ 支節均平 骨節如鉤鎖 |