ཆོ་འཕྲུལ་གསུམ་

OT

[823] sangs rgyas kyis gdul byar 'phrin las mdzad pa bstan pa'i sku gsung thugs kyi cho 'phrul te sku rdzu 'phrul gyi cho 'phrul dang/ gsung kun tu brjod pa'i cho 'phrul/ thugs rjes su bstan pa'i cho 'phrul te gsum/ ...

DM

rdzu 'phrul gyi cho 'phrul / kun tu brjod pa'i cho 'phrul / rjes su bstan pa'i cho 'phrul lo. 600 24. Gser Sbram 159, q.v.

IW

three types of miraculous ability {sku rdzu 'phrul gyi cho 'phrul}, body miraculous manifestations {gsung nges su bstan pa'i cho 'phrul}, speech miraculous display of the doctrine {thugs kun brjod pa'i cho 'phrul}, = mind miraculous communication by the buddha in activities of taming beings kyis showing miracles of body, speech, and mind te sku rdzu 'phrul gyi cho 'phrul dang, gsung kun tu brjod pa'i cho 'phrul, thugs rjes su bstan pa'i cho 'phrul]

RB

three kinds of spiritual miracles

RY

Three kinds of miraculous powers. The perfect deeds of a nirmanakaya buddha enacted through his body, speech and mind. three miracles; three types of miraculous ability. 1) {sku rdzu 'phrul gyi cho 'phrul}, body. miraculous manifestations. 2) {gsung nges su bstan pa'i cho 'phrul}, speech. miraculous display of the doctrine. 3) {thugs kun brjod pa'i cho 'phrul}, mind. miraculous communication; three types of miraculous ability. 1) {sku rdzu 'phrul gyi cho 'phrul}, body. miraculous manifestations. 2) {gsung nges su bstan pa'i cho 'phrul}, speech. miraculous display of the doctrine. 3) {thugs kun brjod pa'i cho 'phrul}, mind. miraculous communication