salīlagajagāmī सलीलगजगामी གླང་པོ་ཆེ་ལྟར་འགྱིན་ཞིང་བཞུད་པ་ 象儀緩步
lokābhilāṣī लोकाभिलाषी འཇིག་རྟེན་མོས་པ་ 普光佛地
samantaprabhābuddhabhūmiḥ समन्तप्रभाबुद्धभूमिः སངས་རྒྱས་ཀྱི་ས་ཀུན་ཏུ་འོད་ 善光佛地
asamasamapañcaskandhaḥ असमसमपञ्चस्कन्धः མི་མཉམ་པ་དང་མཉམ་པའི་ཕུང་པོ་ལྔ་ 五分法身蘊 無等等五蘊 佛地五法
śīlaskandhah शीलस्कन्धह् ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ 戒蘊 戒身
samādhiskandhaḥ समाधिस्कन्धः ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ 定蘊 定身
prajñāskandhaḥ प्रज्ञास्कन्धः ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ 慧蘊 慧身
vimuktiskandhaḥ विमुक्तिस्कन्धः རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་ 解脫蘊 解脫身
vimuktijñānadarśanaskandhaḥ विमुक्तिज्ञानदर्शनस्कन्धः རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་ 解脫知見蘊 解脫知見身
pañcajñānāni पञ्चज्ञानानि ཡེ་ཤེས་བཞི་ 四智
dharmadhātuviśuddhiḥ धर्मधातुविशुद्धिः ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ 清淨法界 法界清淨
ādarśajñānam आदर्शज्ञानम् མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ 大圓鏡智 太圓鑑智
samatājñānam समताज्ञानम् མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ 平等性智
pratyavekṣaṇājñānam प्रत्यवेक्षणाज्ञानम् སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ 妙觀察智
kṛtyānusthānajñānam कृत्यानुस्थानज्ञानम् བྱ་བ་ནན་ཏན་དུ་གྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ 成所作智
trikāyāḥ रिकायाः སྐུ་གསུམ་ལ 三身
dharmakāyaḥ धर्मकायः ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ 法身
sambhogakāyaḥ सम्भोगकायः ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ 報身 圓滿報身
nirmāṇakāyaḥ निर्माणकायः སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ 化身
daśatathāgatabalāni दशतथागतबलानि དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུའི་མིང་ལ་ 如來十力
sthānāsthānajñānabalam स्थानास्थानज्ञानबलम् གནས་དང་གནས་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 知是處非處力 處非處智力
karmavipākajñānabalam कर्मविपाकज्ञानबलम् ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 知三世業報力 業異熟智力
nānādhimuktijñānabalam नानाधिमुक्तिज्ञानबलम् མོས་པ་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 知他眾生種種欲力 種種勝解智力
nānādhātujñānabalam नानाधातुज्ञानबलम् ཁམས་སྣ་ཚོགས་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 知三間種種性力 種種界智力
indriyavarāvarajñānabalam इन्द्रियवरावरज्ञानबलम् དབང་པོ་མཆོག་དང་མཆོག་མ་ཡིན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 知他眾生諸根上下力 根上下智力
sarvatragāmanīpratipaj(pratipat)jñāna सर्वत्रगामनीप्रतिपज्(प्रतिपत्)ज्ञान ཐམས་ཅད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 一切道智 遍趣行智力 智一切道智相力
sarvadhyānavimoksasamādhi samāpattisaṃkleśavyavadānavyutthānajñānabalam सर्वध्यानविमोक्ससमाधि समापत्तिसंक्लेशव्यवदानव्युत्थानज्ञानबलम् བསམ་གཏན་དང་རྣམ་པར་ཐར་པ་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་སྙོམས་པར་འཇུག་པ་དང་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་དང་རྣམ་པར་བྱང་བ་དང་ལྡན་བ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 知諸禪三昧力 靜慮解脫等持等至智力
pūrvanivāsānusmṛtijñānabalam पूर्वनिवासानुस्मृतिज्ञानबलम् སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 得宿命智力 宿住隨念智力 知宿命智力
cyutyutpattijñānabalam युत्युत्पत्तिज्ञानबलम् འཆི་འཕོ་བ་དང་སྐྱེ་བ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 得天眼能觀一切力 死生智力 知天眼力
āśravakṣayabalam आश्रवक्षयबलम् ཟག་པ་ཟད་པ་མཁྱེན་པའི་སྟོབས་ 得漏盡智力 漏盡智力 知漏智力
catvāri tathāgatasya vaiśāradyāni (viśārada+ya) चत्वारि तथागतस्य वैशारद्यानि (विशारद+य) དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་མི་འཇིགས་པ་བཞིའི་མིང་ལ་ 如來四無畏
sarvadharmābhisaṃbodhivaiśāradyam सर्वधर्माभिसंबोधिवैशारद्यम् ཆོས་ཐམས་ཅད་མངོན་པར་རྫོགས་པར་བྱང་ཆུབ་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ 法無畏 正等覺無畏 一切智無所畏
sarvāśravakṣayajñānavaiśāradyam सर्वाश्रवक्षयज्ञानवैशारद्यम् ཟག་པ་ཟད་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ 漏盡無所畏 漏永盡無畏
antarāyikadharmānanyathātvaniścitavyākaraṇavaiśāradyam अन्तरायिकधर्मानन्यथात्वनिश्चितव्याकरणवैशारद्यम् བར་དུ་གཅོད་པའི་ཆོས་རྣམས་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་བར་ངེས་པའི་ལུང་བསྟང་པ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ 如来四無所畏
sarvasaṃpadadhigamāyanairyāṇika pratipattathātvavaiśāradyam सर्वसंपदधिगमायनैर्याणिक प्रतिपत्तथात्ववैशारद्यम् ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་་འཐོབ་པར་འགྱུར་བར་ངེས་པར་འབྱུང་བའི་ལམ་དེ་བཞིན་དུ་འགྱུར་བ་ལ་མི་འཇིགས་པ་ 說苦道無所畏 說出道無畏 說盡苦道無所畏
aṣṭādaśāveṇikabuddhadharmāḥ अष्टादशावेणिकबुद्धधर् སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅུ་བརྒྱད་ཀྱི་མིང་ལ་ 十八不共佛法
nāsti tathāgatasya skhalitam नास्ति तथागतस्य स्खलितम् དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཁྲུལ་བ་མེད་པ་ 身無失 諸佛身無失
nāsti ravitam नास्ति रवितम् ཅ་ཅོ་མེད་པ་ 口無失
nāstimuṣitasmṛtitā (smṛtiḥ) नास्तिमुषितस्मृतिता (स्मृतिः) བསྙེལ་བ་མེད་པ་ 意無傲慢 念無失 意無失
nāsty asamāhitacittam नास्त्यसमाहितचित्तम् སེམས་མཉམ་པར་མ་གཞག་པ་མེད་པ་ 無不定心
nāsti nānātvasamjñā नास्ति नानात्वसम्ज्ञा ཐ་དད་པའི་འདུ་ཤེས་མེད་པ་ 無異想
nāsty apratisaṃkhyāyopekṣā नास्त्यप्रतिसंख्यायोपेक्षा སོ་སོར་མ་རྟོགས་པའི་བཏང་སྙོམས་མེད་པ་ 無不知捨心 無不知已捨
nāsty cchandasya hāniḥ नास्त्य्च्छन्दस्य हानिः འདུན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ 欲無減 欲無滅 '
nāsti vīryasya hāṇiḥ नास्ति वीर्यस्य हाणिः བརྩོན་འགྲུས་ཉམས་པ་མེད་པ་ 精進無減 精進無滅
nāsti smṛtihāniḥ नास्ति स्मृतिहानिः དྲན་པ་ཉམས་པ་མེད་པ་ 念無減 念無滅
nāsti samādhihāniḥ नास्ति समाधिहानिः ཏིང་ངེ་འཛིན་ཉམས་པ་མེད་པ་ 定無減 定無滅
nāsti prajñāyā hāniḥ नास्ति प्रज्ञाया हानिः ཤེས་རབ་ཉམས་པ་མེད་པ་ 慧無滅 慧無減 智慧無減
nāsti vimuktihāniḥ नास्ति विमुक्तिहानिः རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ཉམས་པ་མེད་པ་ 解脫無滅 解脫知見無減 解脫無減
sarvakāyakarma jñānapurvaṃgamaṃ jñānānuparivarti सर्वकायकर्म ज्ञानपुर्वंगमं ज्ञानानुपरिवर्ति ལུས་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ 一切身業隨智慧行 sarvavākkarma jñānapūrvaṃgamam jñānānuparivarti सर्ववाक्कर्म ज्ञानपूर्वंगमम्ज्ञानानुपरिवर्ति ངག་གི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ 一切口業隨智慧行
sarvamanaḥkarma jñānapūrvaṃgamam jñānānuparivarti सर्वमनःकर्म ज्ञानपूर्वंगमम्ज्ञानानुपरिवर्ति ཡིད་ཀྱི་ལས་ཐམས་ཅད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྔོན་དུ་འགྲོ་ཞིན་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་ 一切意業隨智慧行
atīte 'dhvany asaṅgam apratihataṃ jñānadarśanaṃ pravartate अतीतेऽध्वन्यसङ्गमप्रतिहतं ज्ञानदर्शनं प्रवर्तते འདས་པའི་དུས་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འཇུག་པ་ 知過去世無礙 智慧知過去世無礙 過去世無礙見
anāgate 'dhvany asaṅgam apratihataṃ jñānadarśanaṃ pravartate अनागतेऽध्वन्यसङ्गमप्रतिहतं ज्ञानदर्शनं प्रवर्तते མ་འོངས་པའི་དུས་ལ་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འཇུག་པ་ 知未去世無礙 智慧知未來世無礙 過未世無礙見
pratyutpanne 'dhvany asaṅgam apratihatam jñānadarśanaṃ pravartate प्रत्युत्पन्नेऽध्वन्यसङ्गमप्रतिहतम्ज्ञानदर्शनं प्रवर्तते ད་ལྟར་གྱི་དུས་ལ་་མ་ཆགས་མ་ཐོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བ་འཇུག་པ 現在世無礙見 智慧知現在世無礙 知現在世無礙
dvātriṃśattathāgatasya mahākaruṇāḥ द्वात्रिंशत्तथागतस्य महाकरुणाः དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་མིང་ལ་ 如來三十二大悲
nairātmyāḥ sarva dharmāḥ sattvāś ca nairātmyaṃ nādhimucyante. atas tathāgatasya sattveṣu mahākaruṇotpadyate नैरात्म्याः सर्व धर्माः सत्त्वाश्च नैरात्म्यं नाधिमुच्यन्ते. अतस्तथागतस्य सत्त्वेषु महाकरुणोत्पद्यते ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་མེད་པ་ཡིན་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་བདག་མེད་པ་ལ་ལ་མ་མོས་པས་དེའི་ཕྱིར་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ་ 觀諸法無我而諸眾生不信不解無我如來於此眾生而起大悲 一切法無我而諸有情於無我理不能信解是故如來為諸有情發起大悲 一切法無我而諸有情不恭敬無我故於諸有情佛發大悲
niḥsattvāḥ sarvadharmāḥ निःसत्त्वाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སེམས་ཅན་མེད་པ་ 觀諸法無有情 一切法無有情 一切法無眾生
nirjivāḥ sarvadharmāḥ निर्जिवाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྲོག་མེད་པ་ 切法無壽者 觀諸法無命
niḥpudgalāḥ sarvadharmāḥ निःपुद्गलाः सर्वधर् ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གང་ཟག་མེད་པ་ 觀諸法無數 一切法無補特伽羅
abhāvāḥ sarvadharmāḥ अभावाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རང་བཞིན་མེད་པ་ 觀諸法無自情 一切法無性 一切法無所有
aniketāḥ sarvadharmāḥ अनिकेताः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གནས་མེད་པ་ 觀諸法無住 一切法無礙 一切法無處住
anālayāḥ sarvadharmāḥ अनालयाः सर्वधर् ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཞི་མེད་པ་ 觀諸法無本 一切法無含藏 一切法無歸處
amamāḥ sarvadharmāḥ अममाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ང་ཡིར་བྱར་མེད་པ་ 觀諸法無我所主 一切法無主宰 一切法非我所
asvāmikāḥ sarvadharmāḥ अस्वामिकाः सर्वधर् ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་བདག་ནི་བདག་པོ་མེད་པ་ 觀諸法無主 一切法無攝屬 一切法無所屬
avastukāḥ sarvadharmāḥ अवस्तुकाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་དངོས་པོ་མེད་པ་ 觀諸法無物 一切法無物像 一切法無取相
ajātāḥ sarvadharmāḥ अजाताः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མ་སྐྱེས་པ་ 觀諸法不生 一切法無種姓 一切法無生
acyutānutpannāḥ sarvadharmāḥ अच्युतानुत्पन्नाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འཆི་འཕོ་བ་མེད་ཅིང་ཅིང་མ་སྐྱེས་པ་ 觀諸法不生滅 一切法無生無滅 一切法無退生
asaṃkliṣtāḥ sarvadharmāḥ असंक्लिष्ताः सर्वधर् ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ 觀諸法無煩惱 一切法無染污 一切法無染
vigatarāgāḥ sarvadharmāḥ विगतरागाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འདོད་ཆགས་དང་བྲལ་བ་ 切法離貪 觀諸法離貪
vigatadveṣāḥ sarvadharmāḥ विगतद्वेषाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་ཞེ་སྡང་དང་བྲལ་བ་ 切法離瞋 觀諸法離瞋
vigatamohāḥ sarvadharmāḥ विगतमोहाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་གཏི་མུག་དང་བྲལ་བ་ 觀諸法離垢 一切法離癡 一切法離垢
anāgatikāḥ sarvadharmāḥ अनागतिकाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འོང་བ་མེད་པ་ 觀諸法無來 一切法無來 一切法無所從來
agatikāḥ sarvadharmāḥ अगतिकाः सर्वधर् ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་འགྲོ་བ་མེད་པ་ 觀諸法無去 一切法無去 一切法無所至去
anabhisamskārāḥ sarvadharmāḥ अनभिसम्स्काराः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་མངོན་པར་འདུ་བྱེད་པ་མེད་པ་ 觀諸法無為 一切法無行 一切法無作
aprapañcāḥ sarvadharmāḥ अप्रपञ्चाः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྤྲོས་པ་མེད་པ་ 一切法無戲論 觀諸法無戲
śūnyāḥ sarvadharmāḥ शून्याः सर्वधर्माः ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་སྟོང་པ་
一切法空 觀諸法皆空
animittāḥ sarvadharmāḥ अनिमित्ताः सर्वधर्माः
一切法無相 觀諸法無相
apraṇihitāḥ sarvadharmāḥ अप्रणिहिताः सर्वधर्माः
一切法無願 觀諸法無願
anyonyavivādasaṃgṛhīto vatāyaṃ lokasaṃniveśo vyapādakhiladveṣapratipanna iti saṃpaśyan अन्योन्यविवादसंगृहीतो वतायं लोकसंनिवेशो व्यपादखिलद्वेषप्रतिपन्न इति संपश्यन्
ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་ཕན་ཚུན་རྩོད་པས་ཡོངས་སུ་ཟིན་ཅིང་གནོད་སེམས་ཀྱིས་ཐ་བ་དང་ཞེ་སྡང་ལ་ཞུགས་པར་གཟིགས་
嘆居斯世互相爭鬪悉皆執捉與起害心爭競瞋恚進入觀察 世間有情所共集會互相諍訟起貪瞋等一切過失如來觀已 一切世間眾生常共瞋嫌諍鬪
viparyāsasaṃprayukto vatāyaṃ lokasaṃniveśo viṣamamārgaprayātaprapātautpathamārgasthāyi विपर्याससंप्रयुक्तो वतायं लोकसंनिवेशो विषममार्गप्रयातप्रपातौत्पथमार्गस्थायि
ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་ཕྱིན་ཅི་ལོག་དང་ལྡན་ཞིང་ལམ་ཉམ་ང་བར་ཞུགས་པ་ལམ་གོལ་བ་ལ་་གནས་པ་
嘆居斯世顛倒入於苦塗住於不正之地 世間有情所共集會勤行顛倒履險惡道居邪異處 一切世間邪見顛倒行於邪道 為不善見不住正道
lubdho lobhābhibhūto vatāyaṃ lokasaṃniveśo 'tṛptaḥ paravittāpahārī लुब्धो लोभाभिभूतो वतायं लोकसंनिवेशोऽतृप्तः परवित्तापहारी
ཀྱེ་མ་འཇིག་རྟེན་གནས་པ་འདི་ནི་བརྐམ་ཞིང་འདོད་པས་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པ་སྟེ་ཆོག་མི་ཤེས་ཤིང་གཞན་གྱི་ནོར་ལ་འཕྲོག་པ་
嘆居世貪饕所縛不知足止 世間有情所共集會慳貪增盛侵取他財而無厭足 一切世間眾生常為慳貪所縛不知厭足
dhanadhānyagṛhaputrabhāryatṛṣṇādāsā vateme sattvā asāre sārasaṃjñinaḥ धनधान्यगृहपुत्रभार्यतृष्णादासा वतेमे सत्त्वा असारे सारसंज्ञिनः
ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་རྣམས་ནི་ནོར་དང་འབྲུ་དང་ཁྱིམ་དང་བུ་དང་ཆུང་མ་ལ་སྲེད་པས་འཁོལ་བ་སྟེ་སྙིང་པོ་མེད་པ་ལ་སྙིང་པོར་འདུ་ཤེས་པ་
嘆斯有情好愛妻子及諸有錢穀用度無實以為實想 世間有情於諸舍宅財物妻子生貪愛故卑賤其身猶如僕使於不真實中計真實想 一切眾生常為財物屋宅妻子恩愛而作僮僕於此危脆不堅之物而生堅固想
viṣamājīvā vateme sattvā anyonyaparivañcanopasthitāḥ विषमाजीवा वतेमे सत्त्वा अन्योन्यपरिवञ्चनोपस्थिताः
ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་མི་རིགས་པས་འཚོ་བ་སྟེ་གཅིག་ལ་གཅིག་འདྲིད་པར་གནས་པ་
嘆斯有情無類育養哄誘 世間有情所共集會慳貪增盛侵取他財而無厭足 一切世間眾生皆樂行欺誑業田宅等中邪命自活
atṛptā vateme sattvā lābhasatkāraślokopacaritās tṛptāḥ sma iti pratijānante अतृप्ता वतेमे सत्त्वा लाभसत्कारश्लोकोपचरितास्तृप्ताः स्म इति प्रतिजानन्ते
ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཆོག་མི་ཤེས་པ་སྟེ་རྙེད་པ་དང་བཀུར་སྟི་དང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་ལ་སྤྱོད་ཀྱང་བདག་ཅག་ནི་ཆོག་ཤེས་པའོ་སྙམ་དུ་འཛིན་པ་
嘆斯有情不知止足得人恭敬稱譽頌已思念知足 世間有情於名聞利養固起追求不生厭足為令彼等如實了知而生厭足 一切世間凡夫眾生身為怨賊而常貪著供養恭敬名稱讚歎以為親友眾生雖謂是善知識
nityābhiratā vateme sattvā ekāntakliṣṭā duḥkhabhājane gṛhāvāse नित्याभिरता वतेमे सत्त्वा एकान्तक्लिष्टा दुःखभाजने गृहावासे
ཀྱེ་མ་སེམས་ཅན་འདི་དག་ནི་ཁྱིམ་གི་གནས་ནས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣོད་ཀུན་ནས་ཉོན་མོངས་པ་ཅན་རྟག་ཏུ་དགའ་བ་
斯有情居處於家恒喜苦器 世間有情常生貪愛居苦器中一向染污
kāraṇopagāḥ punaḥ sarvadharmā vidhāpanapratyupasthānalakṣaṇāḥ (kāraṇopagāḥ punaḥ sarvadharmā vidhāpanaviṭhāpanaviṣṭhāpanapratyupasthānalakṣaṇāḥ) कारणोपगाः पुनः सर्वधर्मा विधापनप्रत्युपस्थानलक्षणाः (कारणोपगाः पुनः सर्वधर्मा विधापनविठापनविष्ठापनप्रत्युपस्थानलक्षणाः)
ཆོས་ཐམས་ཅད་ནི་རྒྱུས་ཉེ་བར་འགྲོ་བ་སྟེ་བསྒྲུབ་པས་ཉེ་བར་གནས་པའི་མཚན་ཉིད་
諸法近行修習近住於自在 一切法離因緣故世間有情生懈怠心 一切諸法皆從因緣勤修諸行乃得成就
idaṃ punar agram asaṅga jñānam utsṛjya viśiṣṭaparinirvāṇatām (viśiṣṭaparinirvāṇārtham)sattvā hīnayānaṃ prārthayante yad idam śrāvakapratyekabuddhayānaṃ tebhya uttaramatiṃ rocayisyāmītī yad idaṃ buddhajñānādhyālambanatāyai iti tathāgatasya sattveṣu mahākaruṇopadyate इदं पुनरग्रमसङ्ग ज्ञानमुत्सृज्य विशिष्टपरिनिर्वाणताम् (विशिष्टपरिनिर्वाणार्थम्)सत्त्वा हीनयानं प्रार्थयन्ते यदिदम्श्रावकप्रत्येकबुद्धयानं तेभ्य उत्तरमतिं रोचयिस्यामीती यदिदं बुद्धज्ञानाध्यालम्बनतायै इति तथागतस्य सत्त्वेषु महाकरुणोपद्यते
སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་ཆགས་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་དམ་པ་ཁྱད་པར་དུ་འཕགས་པ་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་འདི་བཏབ་ཞིང་གང་འདི་ ཉན་ཐོས་ཀྱི་ཐེག་པ་དང་རང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐེག་པ་དམན་པ་ཚོལ་བ་ཡིན་གྱིས་དེ་དག་ལ་གང་འདི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་པ་ལ་དམིགས་པར་བྱ་བའི་ཕིར་རྒྱ་ཆེན་པོ་ལ་ལ་བློས་མོས་པར་བྱའོ་ཤེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་སྐྱེའོ་
一切有情不貪妙智外捨涅槃若此尋求聲聞緣覺小乘如此思惟佛智故啟發懇意於諸有情佛發慈愍 世間有情棄捨最上無著妙智殊勝涅槃樂求聲聞緣覺下乘涅槃為令彼等愛樂廣大趣求佛智是故如來發起大悲 眾生棄捨無上大乘無礙勝法勝涅槃法而求下劣小乘之法所謂聲聞辟支佛乘為彼眾生令知愛樂大乘之法所謂令知觀察佛乘故如來於此諸眾生等而起大悲
trīṇyāvenikāni smṛtyupasthānāni nāmāni त्रीण्यावेनिकानि स्मृत्युपस्थानानि नामानि
མ་དྲེས་པའི་དྲན་པ་ཉེ་བར་གཞག་པ་གསུམ་གྱི་མིང་ལ་
三不共念 不共三念住
śuśrūṣamāṇeṣu samacittatā शुश्रूषमाणेषु समचित्तता
གུས་པར་ཉན་པ་རྣམས་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་
於諸敬信者發平等 諸弟子眾一向恭敬能正受行如來緣之不生歡喜捨而安住正念正知
aśuśrūṣamāṇeṣu samacittatā अशुश्रूषमाणेषु समचित्तता
གུས་པར་མི་ཉན་པ་རྣམས་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་
於不敬信者亦發平等 諸弟子眾唯不恭敬不正受行如來緣之不生憂慼捨而安住正念正知
śuśrūṣamāṇāśuśrūṣamāṇeṣu samacittatā शुश्रूषमाणाशुश्रूषमाणेषु समचित्तता
གུས་པར་ཉན་པ་དང་གུས་པར་མི་ཉན་པ་རྣམས་ལ་སེམས་སྙོམས་པ་
於諸敬信與不敬者亦發平等 不敬不正受行如來緣之不生歡慼捨而安住正念正知
catvāry arakṣyāṇi चत्वार्यरक्ष्याणि
四無護 四無持
pariśuddhakāyasamudācāras tathāgataḥ. nāsti tathāgatasyāpariśuddhakāyasamudācāratā परिशुद्धकायसमुदाचारस्तथागतः.
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་སྐུའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པའོ་
如來身行皆實如來身行無不實 如來身行清淨無有闕漏可自防護 如來身行清淨如來身行無不清淨
pariśuddhavāksamudācāras tathāgataḥ. nāsti tathāgatasyāpariśuddhavāksamudācāratā परिशुद्धवाक्समुदाचारस्तथागतः. नास्ति तथागतस्यापरिशुद्धवाक्समुदाचारता
དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་གསུང་གི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པའོ་
如來語行皆實如來語行無不實 如來語行清淨無有闕漏可自防護 如來語行清淨如來語行無不清淨
pariśuddhamanaḥsamudācāras tathāgataḥ. nāsti tathāgatasyāpariśuddhamanaḥsamudācaratā परिशुद्धमनःसमुदाचारस्तथागतः. नास्ति तथागतस्यापरिशुद्धमनःसमुदाचरता
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཞེགས་པ་ལ་ཐུགས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྤྱོད་པ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པའོ་
如來意行皆實如來意行無不實 如來意行清淨無有闕漏可自防護 如來意行清淨如來意行無不清淨
pariśuddhajīvas tathāgataḥ. nāsti tathāgatasyāpariśuddhajīvatā परिशुद्धजीवस्तथागतः. नास्ति तथागतस्यापरिशुद्धजीवता
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པ་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་མ་དག་པ་མེད་པའོ་
如來育養無不實 如來命行清淨無有闕漏可自防護 如來資糧無不清淨
catvāri (catvāraḥ) pratisaṃvidaḥ चत्वारि (चत्वारः) प्रतिसंविदः
སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞིའི་མིང་ལ་
四無礙辯 四個實悟 四無礙解
dharmapratisaṃvit धर्मप्रतिसंवित्
悟各實法 法無礙解 於諸法無礙辯 法無礙辯
arthapratisaṃvit अर्थप्रतिसंवित्
悟各實義 義無礙解 於諸義無礙辯 義無礙辯