|
JH-ENG |
the six clairvoyances |
|
|
JH-SKT |
||
|
IW |
six super-knowledges/higher perceptions [1 {ལྷའི་སྤྱན་} eyes of the gods 2 {ལྷའི་སྙན་} -}-hearing of the gods 3 {ཕ་རོལ་གྱི་སེམས་ཤེས་པ་} ability to read the minds of others 4) {སྔོན་གྱི་གནས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་ཤེས་པ་} remembrance of past lives 5) {རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་བྱ་བ་ཤེས་པ་} ability to perform miraculous transformations 6) {ཟག་པ་སད་པ་ཤེས་པ་} ability to destroy all imperfections). six super-knowledges/ higher perceptions. six super-knowledges/higher perceptions [1 {lha'i spyan} eyes of the gods two {lha'i snyan} -hearing of the gods three {pha rol gyi sems shes pa} ability to read the minds of others 4) {sngon gyi gnas rjes su dran pa shes pa} eemembrance of past lives 5) {rdzu 'phrul gyi bya ba zhes pa} ability to perform miraculous transformations 6) {zag pa sad pa shes pa} ability to destroy all imperfections) |
|
|
RY |
six superknowledges. The capacities for performing miracles, divine sight, divine hearing, recollection of former lives, cognition of the minds of others, and the cognition of the exhaustion of defilements. six super-knowledges. 1) {sngon gyi skye gnas shes pa}. 2) {'chi 'pho gar skye shes pa} 3) {ming don mngon par shes pa} 4) {rigs drugs gyi mtshan nying shes pa} 5) {chos thams cad kyi rgyud lung shes pa} 6) {dag pa ye shes kyi zhing khams 'char bar shes pa}; six super-knowledges. 1) {lha'i spyan} eyes of the gods. 2) {lha'i snyan} hearing of the gods. 3) {pha rol gyi sems shes pa} ability to read the minds of others. 4) {sngon gyi gnas rjes su dran pa shes pa} remembrance of past lives. 5) {rdzu 'phrul gyi bya ba zhes pa} ability to perform miraculous transformations. 6) {zag pa sad pa shes pa} ability to destroy all imperfections; [TRS 55-5] |