ཟག་པ་

JH-ENG, IW, RY

contamination

JH-OE

{C}outflows; state with outflows

JH-SKT, YOGA

Asrava

JH-SKT

{C}*

OT

[2445] 1.( ཐ་མི་དད་པ་) 1) zags pa/ zag pa// lhung ba/ ... g.yang sar zags pa/ ... khang pa'i nang la thigs pa zag gi 'dug ... khang thog nas zags song/ ... mchi ma zags pa/ ... 2) 'dzag pa'i 'das pa/ 2 ... .1) nyon mongs/ ... 2) bshang gci mchi ma snabs sogs lus las byung ba'i mi gtsang ba'i rdzas/ ... zag pa 'dor ba/ ...

DM

sometimes it just means 'waste,' or even 'excrement.' Zhi-byed Coll. IV 379.6. nyon mongs pa. Btsan-lha. outflows. Skt. Azrava (M.Vy. no. 2141), a synonym of 'state' of the klezas, often translated as 'fluxes' ('exhudations' may be a good translation).

JV

break, collapse, sullying influences (three are dngos pa belief in existence, lta ba opinionatedness, མ་རིག་པ་ spiritual ignorance), outflows, obscuring and sullying influences, emotively unstable, primary and secondary factors of emotive upset, (four outflows are 'dod pa, srid pa, ma rig pa, lta ba), impure, stained, defiled, sin, depravity, SA gzag pa, 'dzags pa, misery, affliction, sorrow, 4 kinds ('dod pa'i zag pa, srid pa'i zag pa, ma rig pa'i zag pa, lta ba'i zag pa), materially defiled dimension

IW

1) ( ཐ་མི་དད་པ་ 1 zags pa, zag pa, fall; 

2) [p 'dzag pa] dripped, trickled, down-flowing, 'outflow', what issues forth or causes swelling, that which leaks/ falls into samsara; 

3) kleshas; 

4) bodily impure substances [excrement, urine, tears, mucus etc]; 

5) corrupt[ion] [the flux of world forming deeds- caused by ignorance, Book 1/2, Gd], impure, dissipated, defilement, *, sullying influence; 

6) conditioning; 

7) misery, affliction, sorrow. 1) ( ཐ་མི་དད་པ་) 

1) zags pa, zag pa,, fall; 2) [p 'dzag pa]; 3) kleshas; 4) excrement, urine, tears, mucus etc bodily impure substances, corruption, the flux of world forming deeds- caused by ignorance, impure, corrupt, dissipated, defilement, *. downflowing, conditioning, ['leaking' into samsara]. Book 1/2,[Gdmk] 'outflow', what issues forth or causes swelling, defilements, fall [that which falls into samsara), sullying influence, defilement, *, misery, affliction, sorrow

RY

pf. of {'dzag pa}; outflow; {zag pa, zags pa, zag pa} intr. v.; ft. of {zag pa}; dissipate; corruption. the flux of world forming deeds - caused by ignorance. impure, corrupt, dissipate, defilement, *. down-flowing, conditioning, ['leaking' into samsara]. lit. 'outflow', what issues forth or causes swelling. Syn defilements, to fall [that which falls into samsara), sullying influence, defilement, *