|
A Song of the Four Mindfulnesses By Kelsang Gyatso |
|
[KGSF-T] ༄༅། །དབུ་མའི་ལྟ་ཁྲིད་དྲན་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་མགུར་དབྱངས་དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་བཞུགས་སོ།།
[KGSF-1] དྲན་པ་དང་པོ། བླ་མ་སངས་རྒྱས་སུ་དྲན་པ་ནི། ཐབས་ཤེས་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་གདན་སྟེང་ན། །སྐྱབས་ཀུན་ངོ་བོ་དྲིན་ཅན་གྱི་བླ་མ བཞུགས། །སྤངས་རྟོགས་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤིག་དེ་ན་གདའ། །སྐྱོན་རྟོག་སྤངས་ནས་དག་སྣང་གིས་གསོལ་བ་ཐོབ། །རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་མོས་གུས་ཀྱི་ངང་དུ་ཞོག །དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་་བྱས་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་ངང་དུ་ཟུངས།།
On the seat of unchangeable unification of method and wisdom
Sits the kind guru, essence of all refuges.
There is a buddha fully purified and realized.
Abandoning the thought of mistakes, make a request with pure appearance.
Not letting your mind stray, place your mind being in the nature of devotion and respect. With unforgetting remembrance, hold your mind being in devotion and respect.
[KGSF-2] དྲན་པ་གཉིས་པ། སེམས་ཅན་ཕ་མར་དྲན་པ་ནི། འཁོར་བ་མཐའ་མེད་སྡུག་བསྔལ་གྱི་་བཙོན་རྭ་ན། །བདེ་བས་ཕོངས་པའི་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་འཁྱམས། །དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པའི་ཕ་མ་རྣམས་དེ་ན་གདའ། །ཆགས་སྡང་སྤངས་ནས་གཅེས་འཛིན་དང་སྙིང་རྗེ་སྒོམས། །རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་སྙིང་རྗེ་ཡི་ངང་དུ་ཞོག། །དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་སྙིང་རྗེ་ཡི་ངང་དུ་ཟུངས།།
In the prison of suffering of beginningless circling,
The six types of sentient beings, bereft of happiness, wander.
There are the fathers and mothers who have been kind to me.
Abandoning attachment and hatred, meditate on cherishing others and compassion. Not letting your mind stray, place your mind being in the nature of compassion. With unforgetting remembrance, hold your mind being in compassion.
[KGSF-3] དྲན་པ་གསུམ་པ། རང་ལུས་ལྷ་སྐུར་དྲན་པ་ནི། སྐྱིད་དུ་ཚོར་བ་བདེ་ཆེན་གྱི་གཞལ་ཡས་ན། །ཕུང་ཁམས་དག་པ་རང་ལུས་ཀྱི་ལྷ་སྐུ་བཞུགས། །སྐུ་གསུམ་དབྱེར་མེད་ཡི་དམ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །ཕལ་བར་མ་འཛིན་ང་རྒྱལ་དང་གསལ་སྣང་སྦྱོངས། །རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་ཟབ་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཞོག། །དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་བྱས་ནས་ཟབ་གསལ་གྱི་ངང་དུ་ཟུངས།།
In the unimaginable celestial mansion of great bliss
Abides your own body in the pure aggregates of the divine holy body.
There is a mind-seal deity of inseparable three kayas.
Not letting your mind hold yourself as ordinary, train in divine pride and clear appearance. Not letting your mind stray, place your mind being in the nature of profundity and clarity. With unforgetting remembrance, hold your mind being in profundity and clarity.
[KGSF-4] དྲན་པ་བཞི་བ་ཆོས་ཉིད་དྲན་པ་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་མཉམ་བཞག་ཏུ་སྟོང་སངས་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་དྲན་པ་ནི། སྣང་ཞིང་སྲིད་པའི་ཤེས་བྱ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ན། །ཆོས་ཉིད་དོན་དམ་འོད་གསལ་གྱི་ནམ་མཁས་ཁྱབ། །བརྗོད་བྲལ་དོན་གྱི་གནས་ལུགས་ཤིག་དེ་ན་གདའ། །བློས་བྱས་སྤངས་ནས་སྟོང་སངས་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟོས། །རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཞོག། །དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་་བྱས་ནས་ཆོས་ཉིད་ཀྱི་ངང་དུ་ཟུངས།།
The appearance and evolution in the mandala of the objects to be known
Is pervaded by the sky of ultimate reality, the absolute clear light.
There is the ultimate reality of inexpressible meaning.
Abandoning mental fabrication, look at it in the essence of total emptiness.
Not letting your mind stray, place your mind being in the nature of ultimate reality. With unforgetting remembrance, hold your mind being in the nature of ultimate reality.
[KGSF-5] གཉིས་པ་རྗེས་ཐོབ་ཏུ་སྣང་སྟོང་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུར་དྲན་པ་ནི། སྣང་བ་སྣ་ཚོགས་ཚོགས་དྲུག་གི་བཞི་མདོ་ན། །གཞི་རྩ་བྲལ་བའི་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་ཟ་ཟི་མཐོང་། །བསླུ་བྲིད་སྒྱུ་མའི་ལྟད་མོ་ཞིག་དེ་ན་གདའ། །བདེན་ནོ་མ་སྙམ་སྟོང་ཉིད་ཀྱི་ངོ་བོར་ལྟོས། །རང་སེམས་རྒྱ་ཡན་དུ་མ་འཇོག་སྣང་སྟོང་གི་ངང་དུ་ཞོག། །དྲན་པ་བརྗེད་མེད་དུ་་བྱས་ནས་སྣང་སྟོང་གི་ངང་དུ་ཟུངས།།
At the crossroads of various appearances and the six collections (consciousnesses)
Are seen very messy dual phenomena, which have no base at all.
There is the scenery of deceiving illusion.
Not believing it to be true, look at the very essence of emptiness only (tong pa nyi).
Not letting your mind stray, place your mind being in appearance and emptiness.
Without forgetting remembrance, hold your mind being in the state of appearance and emptiness.
[KGSF-6] དེ་ལྟར་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་བོ་ཙོང་ཁ་པ་ཆེན་པོར་དངོས་སུ་གནང་ཞིང་རྗེ་བཙུན་ཤེས་རབ་སེངྒེ་ལ་བརྒྱུད་པའི་གདམས་ངག་ཁྱད་པར་ཅན་དྲན་པ་བཞི་ལྡན་གྱི་ལྟ་ཁྲིད་དང་སྦྱར་བའི་མགུར་དབྱངས་འདི་ཡང་རང་གཞན་ཀུན་ལ་ཡང་དག་པའི་ལྟ་བའི་བག་ཆག་འཇོག་པའི་ཆེད་དུ་ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་བློ་བཟང་སྐལ་བཟང་རྒྱ་མཚོས་བསྡེབས།།།།
Original Colophon:
Like that, perfect Manjugosha actually granted to Dharma king, great Tsongkhapa, special instruction on the four mindfulnesses. In order to leave imprints of the most pure view for himself and others, this melodious hymn related to the commentary of the view was written by the bhikshu of Shakya, Losang Kelsang Gyatso (the Seventh Dalai Lama).