ཚོར་བ་

JH-ENG, JV, IW, RB, RY

feeling

JH-OE

feel; feeler; experience

JH-SKT, YOGA

vedanA. vedita

JH-SKT

{LCh,MSA,MV}*; {C}vedaka; {MV}vedana; {MSA}*

OT

[2300] 

ཐ་མི་དད་པ། རྟོགས་པ་དང་རེག་སྟེ་ཤེས་པ། ... lus kyi sdug bsngal lus kyis tshor ba/ ... kho'i skad cha ngas tshor byung/ ... 

2 ... .1) reg pas yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung nyams su myong ba'i bdag nyid can gyi shes pa'o/ ... bde sdug gi tshor ba/ ... tshor ba btang snyoms/ ... nyi ma tsha dus grib nag gi sar bsdad na tshor ba bsil po yong/ ... 

2) kun 'gro lnga'i ya gyal/ ...

JH-C

one of the five omnipresent mental factors ( ཀུན་འགྲོ་ལྔ་, paJca-sarvatraga); for others see: kun 'gro; also one of the five aggregates

JV

vedana, * tones, mibp 19, *, feel, realize, physiological tone, judgment of *, perceive, sensation, hear, basic sentience (as far as kun gzhi is concerned), 1 of 5 phung po, sensibility, sensory perception, to notice, to physically feel

IW

1) ཐ་མི་དད་པ། perceive, apprehend, touch, be aware of, know, feel, sense; 

2) knowledge having the nature of touch yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung; 

3) hear; 

4) mental/ physical *, sensation, perceptions, pleasure pain. 

1) ཐ་མི་དད་པ། perceive, apprehend, touch, be aware of, know, feel; 

2) Reg pas yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung nyams su myong ba'i bdag nyid can gyi shes pa'o;

3) hear; 

4) mental/ physical *, sensation, perceptions, pleasure pain 

[one of the ཕུང་པོ་ལྔ་, five aggregates/ skandhas. {rten cing 'brel bar 'byung ba'i yan lag bcu gnyis. = 12 links of dependent origination TSE]. 

1) ཐ་མི་དད་པ། perceive, apprehend, touch, be aware of, know, feel [lus kyi sdug bsngal lus kyis tshor ba,//kho'i skad cha ngas tshor byung]; 

2) Reg pas yul yongs su spyad pa'i rnam par smin pa sim gdung bar ma gang rung nyams su myong ba'i bdag nyid can gyi shes pa'o [bde sdug gi tshor ba,//tshor ba btang snyoms,//nyi ma tsha dus grib nag gi sar bsdad na tshor ba bsil po yong; kun 'gro lnga'i ya gyal; 

3) hear; 

4) mental/ physical *, sensation, perceptions, pleasure pain, [one of the {phung po lnga}, five aggregates/ skandhas. {rten cing 'brel bar 'byung ba'i yan lag bcu gnyis. = 12 links of dependent origination TSE]

RB

*; sensation (i.e., as aggregate or one of twelve links of interdependent connection)

RY

{ཚོར་བ་, ཚོར་བ་, ཚོར་བ་} intr. v.; 

1) to hear. 

2) mental or physical *, sensation, perceptions, pleasure pain, [seventh of the one of the ཕུང་པོ་ལྔ་ the five aggregates / skandhas. {rten cing 'brel bar 'byung ba'i yan lag bcu gnyis} 12 links of dependent origination.]. *; sensation (i.e. as aggregate or one of twelve links); 

Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {yan lag bdun pa ni/ reg pa de la brten ns tshor ba bde sdug bar ma gsum myong ba yin te/ mig dbang dang/ yul gzugs yid 'ong/ mig shes gsum 'dus pa las thog mar mig shes kyis yul yongs su gcod pa'i reg pa 'byung/ de'i rjes su reg pas yongs su myong ba'i tshor ba bde bar 'byung bas mtshon no/ / dbang shes drug la tshor ba gsum gyi dbye bas yid nye bar rgyu ba bco brgyad ces bya}. 

sensation [thd]. Feeling; to become aware of