ང་རྒྱལ་

JH-ENG

[I-victor]; pride; I-principle

JH-OE

{C}egocentricity; conceit; (vain) conceitedness; minding

JH-SKT, JH-C, YOGA

mAna

JH-SKT, YOGA

ahaMkAra

JH-SKT

{LCh,L,MSA,MV}*; {C}manyanA; {L}adhimAna; {MSA,MV}abhimAna (e.g.: {MSA}zama-mAtra-abhimAna); {MV}unnati; *

OT

[638] khengs pa dang dregs pa ste/ rang nyid khyad du 'phags par rlom zhing/ gzhan la ma gus pa dang sdug bsngal 'byung ba'i rten byed pa rtsa nyon drug gi nang gses shig ... nga rgyal khengs dregs/ ... nga rgyal skyung ba/ ... nga rgyal sgang la yon tan chu mi chags/ ...

JH-C

Comment: This is one of the six root afflictions ( རྩ་ཉོན་, mUlakleza): 

(1) desire ('dod chogs, rAga); 

(2) anger ( ཁོང་ཁྲོ་, pratigha); 

(3) pride ( ང་རྒྱལ་, *); 

(4) ignorance ( མ་རིག་པ་, avidyA); 

(5) doubt (the tshom, vicikitsA); 

(6) afflicted view (lta ba nyon mongs can, kliSTa-dRSTi). 

NAgArjuna ( ཀླུ་སྒྲུབ་) mentions seven prides in his Precious Garland, stanzas 407-412: pride of selfhood (bdag nyid nga rgyal), exceeding pride (lhag pa'i nga rgyal), pride beyond pride (nga rgyal las kyang nga rgyal), pride of thinking I (nga'o snyam pa'i nga rgyal), pride of conceit (mngon pa'i nga rgyal), erroneous pride ( ལོག་པའི་ང་རྒྱལ་), pride of inferiority (dman pa'i nga rgyal).

YOGA

mAnatva

DM

rang gnas kyi yon tan la sgrib pas nga rgyal byung. 91 I 582.2.

JV

pride, arrogance mibp 68, conceited, self-satisfied, self-important, SA nga'o snyam pa'i nga rgyal, nga rgyal las kyang nga rgyal, mngon pa'i nga rgyal, cung zad snyan pa'i nga rgyal, log pa'i nga rgyal, lhag pa'i nga rgyal

IW

1) [egocentric] pride, arrogance, conceit, egocentricity, egotism; 

2) the I-principle, literally 'i-king,' [one of {rtsa nyon drug} rang dang yon tan mtshungs pa la mtshungs so snyam du sems khengs pa - khengs pa dang dregs pa ste, rang nyid khyad du 'phags par rlom zhing, gzhan la ma gus pa dang sdug bsngal 'byung ba'i rten byed pa rtsa nyon drug gi nang gses shig/ 'jig tshogs la lta ba la brten nas khengs pa'i rnam pa can gyi sems gzengs mtho ba]. 1) [egocentric] pride, arrogance, conceit, egocentricity, egotism; 2) the I-principle, literally 'i-king,'; 3) agressiveness, competitiveness

RB, RY

pride; assurance

RY

1) pride, egocentric pride, arrogance, conceit, egocentricity, egotism, one of  རྩ་ཉོན་དྲུག་. 

2) the I-principle, literally 'I-king,'. *; 

Def. by འཇམ་མགོན་ཀོང་སྤྲུལ་: {rang dang yon tan mtshungs pa la mtshungs so snyam du sems khengs pa} / {'jig tshogs la lta ba la brten nas khengs pa'i rnam pa can gyi sems gzengs mtho ba}