རྩ་ཉོན་

JH-ENG

root afflictions; root afflictive emotions

JH-T, OT, IW, RY

རྩ་བའི་ཉོན་མོངས་

JH-SKT, JH-C

mUla-kleza

OT

[2207] * pa ste/ nyon mongs kyi rten gzhi'am rtsa bar gyur pa/ ...

JH-DIVT

དབྱེ་བ།  

1འདོད་ཆགས་

2 ཁོང་ཁྲོ་ 

3 ང་རྒྱལ་

4 མ་རིག་པ་ 

5 ཐེ་ཚོམ་ 

6 ལྟ་བ་ཉོན་མོངས་ཅན་

JH-DIVE

Divisions: 

(1) desire (rAga); 

(2) anger (pratigha); 

(3) pride (mAna); 

(4) ignorance (avidyA); 

(5) doubt (vicikitsA); 

(6) afflicted view (kliSTa-dRSTi)

JH-C

Comment: Root afflictions are one of six main groupings of mental factors (sems byung, caitta): 

(1) five omnipresent ( ཀུན་འགྲོ་, sarvatraga) mental factors; 

(2) five determining ( ཡུལ་ངེས་, viSaya-pratiniyama) mental factors; 

(3) eleven virtuous (དགེ་བ་, kuzala) mental factors;

(4) six root afflictions (རྩ་ཉོན་, *); 

(5) twenty secondary afflictions (nye nyong, upakleza); and 

(6) four changeable (gzhan 'gyur, anyathAbhAva) mental factors.

JV

(basic, root) emotions, mibp 64, root afflictions

IW

root klesha [nyon mongs kyi rten gzhi'am rtsa bar gyur pa,.... [sm {* pa} root-disturbance, primary klesha]

RY

[sm. {* pa}. root-disturbance, primary klesha