|
Mahāmudrā Preliminaries, Main Part & Conclusion By Jamgön Kongtrul Lodrö |
|
༄༅། [JKMP-T] །ཕྱག་ཆེན་སྦྱོར་དངོས་རྗེས་གསུམ།
Mahāmudrā—Preliminaries, Main Part & Conclusion
by Jamgön Kongtrul Lodrö Thaye
༄༅། [JKMP-H] ན་མོ་གུ་རུ།
Namo guru!
[JKMP-1] ཆོས་སྔོན་འགྲོ་མང་དུ་གསུངས་པ་ཡི། །དོན་བསྡུས་ཞེན་ལོག་ངེས་འབྱུང་ཡིན།
Although plenty of Dharma preliminaries are taught,
They are all summed up in revulsion and renunciation.
[JKMP-2] །ཁྱད་པར་བླ་མའི་མོས་གུས་གཅེས། །ས་ལམ་ལོ་ཟླས་བགྲོད་པ་ཡིན།
Devotion to the guru too is particularly important
For traversing the paths and stages in months or years.
[JKMP-3] །དངོས་གཞིའི་གནད་མང་བཤད་ན་ཡང་། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཅན། །དེ་ལས་ཟབ་པའི་ཆོས་གཞན་མེད།
Much is said about what's key to the main practice,
But there's no teaching more profound
Than emptiness with compassion at its very core.
[JKMP-4] །རང་སེམས་སྟོང་གསལ་མ་འགགས་པ། །སྐུ་གསུམ་རང་བཞིན་ཚང་བ་ཉིད། །ངོས་ཤེས་དྲན་རྫི་བརྟེན་པ་ལས། །སྟོང་ཉིད་ལོགས་སུ་འཚོལ་མི་དགོས།
In your own mind—empty, clear, unceasing—
The three kāyas are, by nature, complete.
Recognise them, and then be watchfully aware.
There's no need to look for śūnyatā elsewhere!
[JKMP-5] །གནས་ལུགས་མ་རྟོགས་འཁྲུལ་པ་ཡི། །མ་རྒན་འགྲོ་ལ་སྙིང་རྗེ་བསྒོམ།
Cultivate compassion for all your old mothers,
Who, not realising the natural state, are now deluded.
[JKMP-6] །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་མང་བཤད་ཀྱང་། །སྡིག་པ་བྱས་ན་འཕྲལ་དུ་་བཤགས།
A great deal could be said about concluding practices,
But confess any misdeeds right away,
[JKMP-7] །དགེ་བ་གང་འགྲུབ་སེམས་ཅན་རྣམས། །སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཕྱིར་བསྔོ་བར་བྱ། །ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་གདབ།
And dedicate whatever virtues you have performed
Towards the enlightenment of all sentient beings.
And be sure to recite Mahāyāna prayers of aspiration.
[JKMP-D] །དེ་སྐད་རི་ནང་མཁའ་འགྲོ་མའི། །བཞེད་ངོར་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པས། །ཤར་མར་སྨྲས་འདིས་གཞན་ཕན་ཤོག །མངྒ་ལཾ།། །།
In response to a request from Rinang Khandro,
I, Lodrö Thayé, wrote down whatever came to mind.
May it be of benefit to others!
Mangalam.
| Translated by Adam Pearcey, 2015.