|
JH-ENG |
[creatures-nine]; all beings |
|
|
JH-SKT, YOGA |
prajA |
|
|
JH-SKT |
{MSA}* |
|
|
OT |
[151] འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དེ། འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་ལ་ལ་བྱའོ། |
|
|
JH-C |
Comment: A possible etymology is that there are nine levels of beings in cyclic existence, and thus "nine-creatures" comes to mean all beings in cyclic existence. |
|
|
DM |
འདོད་པའི་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་གསུམ། གཟུགས་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ། གཟུགས་མེད་ཁམས་ལས་ཚེ་འཕོས་ཏེ་ཁམས་གསུམ་དུ་སྐྱེ་བ་གསུམ་ལ་བྱའོ།། འགའ་ཞིག་ འདིའི་དགུ་ནི་ར་མགོ་ཅན་གྱི་རྒུ་ཡིན་པས་གྲངས་ཀྱི་དགུ་ལ་མི་བྱེད་ཟེར་རོ། 600 124-125. rin chen phreng ba'i dar tIk tu phung po lnga dang 'byung ba bzhi bcas chos dgu la btags pa'i gang zag la skye dgu zhes gsungs pa dang / pan chen blo bzang chos rgyan gyis 'dod khams nas shi 'phos te 'dod khams dang gzugs khams dang gzugs med khams su skye ba gsum dang / gzugs dang gzugs med khams gnyis la'ang de ltar sbyar bas dgu la skye dgu zhes pa yin par gsungs la / 'ga' zhig gis grangs kyi dgu ma yin pas skye rgu zhes ra mgo can yin zer ba sogs bshad tshul mang ngo. Gser Sbram 165. |
|
|
JV |
people, all living beings, all beings |
|
|
IW |
1) [all] [sentient] beings; 2) people, human beings; 3) all [my] births |
|
|
RB, RY |
the many beings |
|
|
RY |
*; sentient beings; living beings/ mankind; 1) all beings, sentient beings, creatures. 2) people, human beings. Syn {སྐྱེ་རྒུ་}. many other beings |