|
JH-ENG, JV, IW |
formless realm |
|
|
JH-SKT |
arUpya-dhAtu; {C}ArUpya-dhAtu |
|
|
OT |
[2503] nam mkha' mtha' yas nas srid pa'i rtse mo'i bar gyi skye mched mu bzhi ste/ de dag la yid gzugs dwangs pa tsam las rags gzugs med cing/ 'dod gzugs las 'dod chags dang bral zhing gzugs med la 'dod chags dang bcas pa'o/ ... |
|
|
JH-C |
one of the three realms in Buddhist cosmology; the others are: the form realm ( གཟུགས་ཁམས་, rUpa-dhAtu) and the desire realm ( འདོད་ཁམས་, kAma-dhAtu) |
|
|
JV |
*, arupyadhatu |
|
|
IW, RY |
the formless realms |
|
|
IW |
* [from nam mkha' mtha' yas to srid pa'i rtse mo, in these except for yid gzugs dvangs patsamthere is no coarse form, freedom from the desire of the form realm & having desire of the *] |