ཆོས་སྤྱོད་བཅུ་

OT

[840] gsung rab kyi yi ge 'bri ba dang/ mchod pa 'bul ba/ sbyin pa gtong ba/ chos nyan pa/ 'dzin pa/ klog pa/ 'chad pa/ kha ton du bya ba/ chos kyi don sems pa/ chos kyi don sgom pa bcas bcu'o/ ...

DM

yi ge 'bri ba / mchod pa 'bul ba / sbyin pa gtong ba / chos nyan pa / 'dzin pa / klog pa / 'chad pa / kha ton du bya ba / chos kyi don sems pa / chos kyi don sgom pa rnams so. 600 145.

JV

ten fundamental rules

IW

the 10 dharma activities [gsung rab kyi yi ge 'bri ba dang, mchod pa 'bul ba, sbyin pa gtong ba, chos nyan pa, 'dzin pa, klog pa, 'chad pa, kha ton du bya ba, chos kyi don sems pa, chos kyi don sgom pa bcas bcu'o,... the ten dharma practices ; 

1) ཡི་གེ་བྲི་བ་ = transcribing the teachings; 

2) མཆོད་པ་ = worshiping 

3) སྦྱིན་པ་ = giving 

4) ཆོས་ཉན་པ་ =  listening to the teachings 

5) ཀློག་པ་ = reading the teachings 

6) འཛིན་པ་ = comprehending the teachings 

7) རབ་དུ་སྟོན་པ་ = instructing others 

8) ཁ་འདོན་བྱེད་པ་ = reciting holy works 

9) སེམས་པ་ contemplation 

10) སྒོམ་པ་= meditation OR འཆད་པ་ explanation {kha ton byed pa} recitation {de'i don bsam pa} contemplating their meaning {dkon mchog mchod pa} offering/homage to the three jewels]

RY

the ten Dharma practices, ten spiritual activities; ten spiritual/Dharma related activities: Copying scriptures, making offerings, giving alms, listening to discourses, memorizing, reading, expounding, reciting, reflecting upon and training in the meaning of the Dharma. 1) {yi ge bri ba}, transcribing the teachings. 2) {mchod pa}, worshipping. 3) {sbyin pa}, giving. 4) {chos nyan pa}, listening to the teachings. 5) {klog pa}, reading the teachings. 6) {'dzin pa}, comprehending the teachings. 7) {rab du ston pa}, instructing others. 8) {kha 'don byed pa}, reciting holy works. 9) {sems pa}, contemplation. 10) སྒོམ་པ་, meditation. {'chad pa}, {kha ton byed pa}, {de'i don bsam pa}, {dkon mchog mchod pa}[TRS 24:2]