ཕུང་པོ་ལྔ་

JH-ENG

five aggregates

JH-SKT

paJcaskandha

OT

[1716] zag bcas kyi phung po lnga dang zag med kyi phung po lnga'o/ ...

DM

བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་ནི།  ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་ཕུང་པོ།  ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ། shes rab kyi phung po / rnam par grol ba'i phung po / rnam par grol ba'i ye shes mthong ba'i phung po rnams so. 600 61-62.

JV

5 aggregates ( གཟུགས་, ཚོར་བ་, འདུ་ཤེས་, འདུ་བྱེད་,  རྣམ་ཤེས་)

IW

five components/ aggregates/ compositional factors, consciousness, discrimination, feeling, form, 1 the component of moral discipline {tshul khrims kyi phung po} or s'i^laskandha, two the component of contemplation ཏིང་འཛིན་གྱི་ཕུང་པོ་ or sam dhiskandha, three the component of discriminative awareness  ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕུང་པོ་ or prajn~ skandha, four the component of liberation རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཕུང་པོ་ or vimuktiskandha, five and the component which perceives the liberated pristine cognition རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་ཡེ་ཤེས་མཐོང་བའི་ཕུང་པོ་ or vimuktijn~ nadars'anaskandha, 

mvt 104-108 - the five skandhas: 

1) form, 

2) feeling, 

3) idea, perception 

4) formation 

5) consciousness 

1) གཟུགས་

2)  ཚོར་བ་

3)  འདུ་ཤེས་

4)  འདུ་བྱེད་ 

5)  རྣམ་ཤེས་

ཟག་བཅས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔ་དང་ཟག་མེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ལྔའོ་

RY

Five aggregates. The five aspects which comprise the physical and mental constituents of a sentient being: physical forms, sensations, conceptions, formations, and consciousnesses. Five Components. Five Aggregates. compositional factor, consciousness, discrimination, feeling, form. the 5 skandhas 

1) form. 

2) feeling, 

3)idea, perception 

4) formation 

5) consciousness. the 

5 psychosomatic constituents, 

1) གཟུགས་

2)  ཚོར་བ་

3)  འདུ་ཤེས་

4)  འདུ་བྱེད་ 

5)  རྣམ་ཤེས་