ཀུན་བཏགས་

JH-ENG

thoroughly imputed; imaginary; imputed; imputational factor; imagined; artificial; acquired; thoroughly [mentally] constructed; artificial [intellectually acquired]; imputational [nature]

JH-T

གདགས་ 'dogs btags/brtags thogs

JH-SKT

{MSA}parikalpita

OT

[18] kun brtags kyi 'bri tshal gzhan zhig

JH-C

Comment: This is one of three natures: 

(1) imputational natures (ཀུན་བཏགས་, parikalpita), other-powered natures (གཞན་དབང་, paratantra), and thoroughly established natures (ཡོངས་གྲུབ་, pariniSpanna). As artificial (or acquired), it is opposed to innate (ལྷན་སྐྱེས་).

JH-EXT

བདེན་འཛིན་ཀུན་བཏགས་

JH-EXE

artificial/ acquired conception of true existence

DM

'conscious' Skt. parikalpita. Thurman. Tshad Rig. rtog pa'i yul du btags pa tsam mam gzhan dbang dang yongs grub gang rung ma yin pa'i rtog pas brtags pa la zer / kun brtags. Chödag. Dung-dkar 79.

JV

notional conceptual, SA མཚན་ཉིད་གསུམ་

IW

imagined, imputed, labeled, imaginary, artificial, acquired (not innate) imputation, mental labelling, false conceptions [= {ཀུན་བརྟགས་}

RB

conceptual labeling/ ascription; conceptually ascribed

RY

fancied, imagined. 

1) imagined, imputed, labeled. 

2) imaginary, artificial, acquired [not innate]. 

3) imputation, mental labeling. See {ཀུན་བརྟགས་}; 

Def. by Jamgön Kongtrül: {ngag dang yid kyis brjod pa dang blo rnam rtog gis btags pa'i gdags bya rnams ni kun btags yin te/ dper na bum pa'o zhes sgras btags pa'i gdags bya de yin la/ 'dogs byed ni yid kyi shes pa 'khor sems byung dang bcas pa'i rnam rtog rnams kyis 'dogs par byed pa -n, mental labeling. 

See {ཀུན་བརྟགས་}