གཞན་དབང

JH-ENG

[other-power]; other powered (phenomena); other powered nature; having the influence of another; that which is under the influence of what is other; the dependent; other-powered; other-powered [nature]; dependent nature; dependent phenomenon

JH-SKT

{MV}paratantra

OT

[2413] 1) rang dbang min pa dang/ rang dbang med pa/ ... gzhan dbang du gyur pa/ ... ming gi rnam grangs la gzhan rgyud dang/ gzhan ltos/ gzhan la rag las pa/ rang dbang min pa/ rang dbang med pa/ dbang med bcas so/ 2) gzhan gyi dbang gi mtshan nyid kyi bsdus ming/

JV

enchantment, relative, dependent on others, (absolutely specific constitutive principle, that which fits into the world order, that which arises in dependence on causes and conditions and is the reason for yongs grub), 2 forms (pure (saintly person's continual awareness and ??), SA mtshan nyid gsum

IW

1) not/ without autonomy [rang dbang syn: gzhan rgyud, gzhan ltos, gzhan la rag las pa, rang dbang min pa, rang dbang med pa, dbang med]; 2) [gzhan gyi dbang gi mtshan nyid] dependent category - conditionality - relativity, dependent phenomena, other powered phenomena, control by externals, the dependency nature, dependant, conditioned, relative. 1) not/ without autonomy [R]; 2) [R] dependent category - conditionality - relativity, dependent phenomena, other powered phenomena, control by externals, the dependency nature, dependant, conditioned, relative

RB

relative dependence; relatively dependent; (seemingly) external influence; isc. projections; isc. externals

RY

Dependent; dependent conditionality, relative, dependent phenomena, other powered, in context of {mtshan nyid gsum}. control by externals, the dependency nature, dependent phenomena, dependent category; conditioned; relative dependence; relatively dependent; external influence. Def. by Jamgön Kongtrül: {rdzas su yod pa ste don byed nus pa'i phyir ro}; {gzung 'dzin gyi dngos por snang ba'i rnam par shes pa tsam ste/ ma rig pa'i bag chags kyi gzhan dbang du gyur pa'i snang ba yin pa'i phyir ro} phung khams skye mched kyi chos su snang ba'i gzung cha'i rnam pa dang/ 'dzin cha'i rnam par snang ba yang dag pa ma yin pa'i kun tu rtog pa zhes bya ste gzhan dbang} rang gi rgyu rkyen las skyes pa'i rnam par rig pa tsam yin la/ rang gi zhes pa ni rnam par rig pa'i shes pa de dang skyes pa'i rgyu rkyen mthun pa'am rung ba las 'byung ba'i don yin no/ /de'ang gzhan zhes pa ni kun gzhi'i steng du bzhag pa'i sna tshogs pa'i bag chags rnams yin la/ bag chags de'i dbang las kun gzhi'i rnam par shes pa rnam rig dang bcas pa snang bar 'gyur ba yin no/ /de la rnam shes gsal rig tsam zhig bag chags kyi dbang du ma gyur na/ rnam par rig pa sna tshogs par mi 'gyur bar rang tshugs su gnas pa yin pa las/ bag chags gzhan dbang du gyur pas rnam par rig pa sna tshogs su gyur pa yin no}. the influence {sdig pa'i gzhan dbang} the influence of their wrong actions. dependent [nature] [thd]

གཞནདབང